特許 Patents 技術翻訳

107：名無しさん：2004/12/26(日) 22:07: 原文がどんなにひどくても（そういうケースは実際あるわけですが）
ひたすら言語変換作業に徹する、それが翻訳の仕事であると、主張
する人もいます。

いや、原文がひどい時こそ（ただし、書き手の意図が十分理解できる場合は）、
英訳する際には、ちょっと手を加えてより論理的な文章にしようという
姿勢が、他の翻訳者との差別化、ひいては高レートにつながるという
考えに基づいて仕事する人もいる。

いろんなスタンスの翻訳者がいてもいいわけです。

そのへんのあんばいは翻訳者と発注者（翻訳会社だったり、特許事務所
であったり、あるいは出願人であったり）との関係によってかなり大き
く異なります。

私自身のことを申しますと、同一出願人との間に長い月日〈数年
なんてもんではないですよ）に亘って関係が築かれていますけれども、
はっきりいって、それは非常に恵まれた状態なのであって、普通は単に
翻訳会社と登録翻訳者という冷めた関係があるだけでしょう。
そういう観点にたつと「通りすがりのエンジニア」さんのいうことは
至極当然なんだろうと思います。

NifのＳさんのおっしゃること、私にはよくわかるのですが、大方の
翻訳者にはついていけないことでしょう。そのへんのギャップを
ひとつにはＳさんがわかっていないということなんでしょう。
ふたつには、発注側である出願人の技術者側もわかっていないという
ことなんだろうと思うのです。（つまり、明細書作製技術者より上を
いく翻訳者だって、まれにはいるっていう事実を、普通認めたくは
ないですよね）。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板