■スレッド立てるまでもない質問スレッド◆

1：名無しさん：2004/04/27(火) 02:38: （スレッド立てるまでもない質問　の　例）

----------------------------------------------------------
質問：

Consumers view genetically-engineered foods as "not natural", having "unknown consequences", "harmful",
"controlled by others", and "risky", all well known outrage factors.

の　outrage factor　はどう訳しますか？

----------------------------------------------------------
回答例：

outrage factor って普通に使う言葉だよ。専門用語とかじゃないよ。
その意味では　well known　と同じです。

意味が理解できないの？　　適当に訳せばよい。

（訳例をいくつか省略）
259：名無しさん：2005/11/19(土) 14:22:54: (I think) This is correct:
Each pair in A and B, C and D, and E and F contain a shared component.

This seems less clear to me:
Each pair of A and B, C and D, and E and F contain a shared component.
(but maybe this is closer to normal (non-Geeky) English.)

This also seems less clear to me:
The pairs A and B, C and D, and E and F respectively contain common components.
260：粛々とやるだけ。：2008/09/16(火) 03:15:36: 粛々と <-- Was this in use 20 or 30 years ago???

【社会】東京のリーマン社員、緊迫「こんな急に…」★７

１５日に連邦破産法の適用申請を発表した米証券大手リーマン・ブラザーズの日本のオフィスがある
東京・六本木ヒルズには、社員らが緊迫した様子で駆け付けた。
「こんな急に…」と驚いたり、口を閉ざしたりした。

オフィスから出てきた男性社員によると、社内には、多くの社員が
集まっているという。投資関係部門に勤める別の４０代の男性社員は
「こんなに急に（業績が）悪くなるとは思っていなかった」と分析。
「今後は法律に従って粛々とやるだけ。リターンを求める分、
リスクもある。今後は人それぞれだが、一からリスタートするしかない」と
落ち着いた様子で語った。
「会社からは説明がなく、自宅でニュースを見て知った。ショックで
今は何も話したくない」。１０年近く勤務する女性は言葉少なだった。
261：名無しさん：2011/02/14(月) 14:11:58: なにこのエロいtwitter
ttp://tweetsex.lovepop.jp

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）