就職、転職から激安ショッピングまで

1：dontanine：2003/05/15(木) 16:19: 最新情報満載!!!
これであなたの人生とインターネットライフは豊かになります♪♪♪
http://www.dontanine.com/
2：Shepard：2003/05/15(木) 22:50: ファッションといえばこちら
http://www.magaseek.com/maga3/servlet/eplas.goods.SectionServlet?sc=fashion
3：(^-^)ρ┳┷┳゜σ(^o^)：2003/06/02(月) 23:24: ファッションって言うからかなりドキッとしたよｗ
4：おじさま：2003/06/08(日) 19:17: ヘルスっすか？（笑

そんな返事が普通にできる年頃です。
5：chinko：2003/06/12(木) 01:04: >>1
＞これであなたの人生とインターネットライフは豊かになります♪♪♪
か。
これは、疑問型でもない断定型の日本語ですね。
しかも、その上自社のドメインを冠したアドレスを添付されています。
ということは、私たちがこのドメイン先のアドレスを通じて人生において
実質的不幸（金銭的、社会的、精神的）が発生した場合。
あなたは詐欺行為を働いたとして、私たちに民事訴訟を起こされても法的、社会的責任をとることができるのですね。
上記のことが１００％履行される上で我々にこれをお勧めされるのならば、あなたは神様に等しい存在ですね。
我々の「人生」だけでなく、「インターネットライフ」の幸福まで保証して下さるなんて。

この日本語的解釈で言う「断定」はあなた自身の確信でないとすれば、あなたは詐欺ですし、
この日本語的解釈で言う「断定」が誇張であるならば、あなたの行為は特定商品取引法違反になる可能性がありますが、
実際どうなんでしょう？
　と生知識でマジレスしてみた。

補足できる人、キボンヌ
6：Shepard：2003/06/13(金) 21:31: 誰か翻訳してください。
7：Nosi：2003/09/17(水) 05:10: 翻訳

「Nosiはまだ無職」

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）