したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール | |

雑談はここに書け！！！part4

292：こけ ◆ZFABCDEYl.：2015/09/22(火) 21:13:26
すいません。訂正です。

「Oh think twice, it's just another day for you and me in paradise.」

でした。justが抜けていました。


僕は，この文章の和訳（意訳）が,

「もう一度よく考えなさい。天国(楽園)の中では、あなたにとっても私にとっても，いつもと変わらない日なのです。」

　↓

「私たち(キリスト教徒)は，もう一度よく考えなければならない。
　キリスト教の中では、あなたにとっても私にとっても，いつもと変わらない日なのだから。」

　↓

「私たちは，もう一度よく考えなければならない。
　ホームレスの人もそうでない人も，死後の世界は，同一なのだから。」

　↓

「ホームレスの人に対して取った言動は，死後の世界で，あなたに跳ね返ります。」

だと思っていました。

「paradise」という言葉に皮肉が込められているという見解がありましたが，
僕は，「Oh think twice, it's just another day for you and me in paradise.」
の真意は，「理論的に考えて答を導きなさい。」というメッセージだと思っていました。
「think twice」というフレーズだし・・・。
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板