誰が”Logos”を”道＝Tao”と訳したか？

158：山上の垂訓：2011/05/16(月) 05:27:54: 「人はパンのみにて生きるにあらず。
神の口から出るひとつひとつの”ことば”によって
生きる。」（・・・まさに言い現していますね）

この”神のことば”が、Logosロゴス＝受肉される前の御子イエスのこと。これが中国では”道＝Tao”と訳され、ヨハネ伝”はじめにことばあり”が、中国語では”太初有道タアツーヨータオ”

中国語の”道Tao”は、”宇宙の大法則”という意味合いがあるそうですね。

先ほど言いました、我が母校の創立者C.M.ウィリアムズ先生のモットーが、
「道（＝Tao＝Logos＝キリスト）を伝えて己を伝えず。」
ウィリアムズ先生は来日前、リギンズ先生とともに中国の上海に宣教され、中国語で説教までもできたそうですから、”太初有道”という説教を中国人の信徒たちにされたはず。

なれば、「道を伝えて己を伝えず」の”道”はまぎれもなく、”道＝Tao＝Logos＝キリスト"のことだと思います。

「人はパンのみにて生きるにあらず。」
「道を伝えて己を伝えず」

「オマエにはご聖餐やらないヨ！」
とのたまう司祭や信徒に、このことばが薬になりますかどうか？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板