在日朝鮮人のための北朝鮮講座（９１）

1：解法者：2004/10/05(火) 20:59: ＞北朝鮮から届いた手紙（１）＜

　「国家保衛部の任務」を投稿している途中であるが、北朝鮮から、次のような手紙がひきりなしにこちらに届く、これまでお話したとおり「北朝鮮」は厳しい＜統制社会＞だから、人名などは一部省略して、できるだけ＜原文＞に近い形でお知らせしたい。なお、この手紙は＜人便―人づてに届く＞ではなく、北朝鮮の郵便局（郵逓局（ウチェグ）から来たもので、日本に手紙が届くのは奇跡的に近い。また、日本に到着するまで、４ヶ月くらいかかる（日本からだと６ヶ月）。これも同じであった。
　北では、手紙は＜検閲＞があるので、生活状況については一切触れられていないのが通常であるが、これは、家族が＜餓死＞したと書いてあり、稀有な例である（ここで掲載したのもここに理由がある）。＜人便＞では、生活状況について触れているのもあるが、万が一、手紙が北で見つかって知られてしまえば、そのまま「収容所」行きとも限らないので、生活状況について触れていないものも多い。よくぞ、こうした朝鮮の郵便局経由の手紙で
このようなことを書いて来たものだと感心する。普通、こういうことを書いた手紙は＜日本＞には届かないと言われている。それだけ＜北の体制＞が弛緩して、手紙を検閲する余裕がなくなったとも考えられる。
　手紙は「日本語」で書かれている。これも大変珍しい。日本語を忘れてしまったか、幼いときに北に渡って日本語を知らないことが多い。また、日本語を知っていた人たちは死に絶えていると考えられる。ただ、この手紙を書いた人は、長い間、日本語を使わないと見えて、意味が通じないところもあるので、補充して意味がわかるように直した。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）