【盲信】学会が信じるおかしな事【思考停止】

40：Sweety：2004/12/11(土) 12:40: 烈さん、創価板UD日報係さん、おはよう？（こんにちは？）ございます。
>>37見つかれば、スキャナーで読み込んで、何処かにUPするのですが・・・
十如是は、もともと梵語の原典には記載が無くて、
鳩摩羅什が付け足した物というのが、現代の仏教学の常識です。
烈さん、可能であればUPしてください、お願いします。
それと、仰るとおり梵本の対応個所では、諸法実相の｢実相｣に対応する原語が見られず、
言うところの｢十如是｣に対応するものが完備しておらず、同じく鳩摩羅什自身が訳した竜樹の
作とされる大智度論（巻第３２）にある９事を参考に補訳したというのが、定説になっているようです。
また、これは仏教史や言語翻訳の学術研究的な側面であり、信を基とする信仰の世界と混ぜ合わせて議論するには、
あまりに、相互の論議座標軸に隔たりがありすぎます。つまり、カイさんが創価学会（Ｓと表記）
に関連しての提起として、この件に触れられたその真意がどこにあるのかがわからず、
議論を展開しても、収集がつかない不毛の議論になりはしないかと思うのです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板