レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
８木先生のスレ
-
「太った豚よりも、痩せたソクラテスになれ」の3つのウソ。
2015年05月02日(土) 09時30分00秒
https://ameblo.jp/kimurasatoru/entry-12021488406.html
東京オリンピック1964年の東京大学の卒業式で、大河内一男総長（当時）が、述べた言葉として新聞で広められたものです。しかし、「これにはいろいろ間違いがある」として、半世紀経った2015年の卒業式で、石井洋二郎教養学部長が式辞で述べてますｗ
まず第一の間違いは、「大河内総長は」という主語にあります。というのも、これは大河内先生自身が考えついた言葉ではなく、19世紀イギリスの哲学者、ジョン・スチュアート・ミルの『功利主義論』という論文からの借用だからです。
まるで大河内総長自身の言葉であるかのように新聞が報道してしまったというウソ。
次に第二の間違いですが、これはもっと内容に関わることです。じつは、ジョン・スチュアート・ミル自身は「肥った豚よりも痩せたソクラテスになれ」とも「なりたい」とも、全然言っていないのですね。さきほど題名を挙げた『功利主義論』の日本語訳を見てみますと、こう書いてあります。
「満足した豚よりは、満足しない人間である方がよい。満足した馬鹿より、満足しないソクラテスである方がよい。」が正しい日本語訳。大河内総長が、原文とまったく違う恣意的改竄をしたのではないかというウソ。しかし、
じつは、大河内総長は卒業式ではこの部分を読み飛ばしてしまって、実際には言っていないのだそうです。原稿には確かに書き込まれていたのだけれども、あとで自分の記憶違いに気づいて意図的に落としたのか、あるいは単にうっかりしただけなのか、とにかく本番では省略してしまった。ところがもとの草稿のほうがマスコミに出回って報道されたため、本当は言っていないのに言ったことになってしまった、というのが真相のようです。これが第三の間違いです。
実際の告辞の場では言わずに終わったのに、新聞では一斉に「太った豚より痩せたソクラテスになれ」という言葉が引用され、あっというまに流行語として広まってしまったというｗ
石井洋二郎学部長曰く、
健全な批判精神を働かせながらあらゆる情報を疑いましょう。ネットに流れている雑多な情報はただの一箇所も真実を含んでないし、コピペや無自覚なリツイートであやふやな情報が真実の衣を着て世間に流布されているので、必ず一次情報に立ち返って自分の頭と足で検証することが大事だよ、という話です。
最後に、わたしが本当に好きな言葉を皆さんに贈って終えたいと思います。
「そんなわけでソクラテスは痩せているイメージになってますが、実際のソクラテスは肉体自慢のムキムキマッチョ」
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
