したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

☆練習・書き込みテスト★

262：</b><font color=#FF0000>（V1af.sHY）</font><b>：2004/11/30(火) 21:17
とりあえず訳が完成したので、あらためて置いてみる。

　　　　Донская песня
　　　　ﾄﾞﾝｽｶﾔ ﾍﾟｰｽﾆｬ
　　　　（ドン河の歌）
１．
Шли по степи полки со славой громкой
ｼｰﾘ ﾊﾟｽﾁｪﾋﾟｰ ﾊﾟﾙｷｰ ｿｽﾗﾎﾞｲ ｸﾞﾛｰﾑｺｲ
（ステップを誉れ高き連隊が行った）

И день и ночь со склона и на склон.
ｲ ｼﾞｪｰﾆｨﾉｰﾁ ｿｽｸﾛｰﾅ ｲﾅｽｸﾛｰﾝ
（昼夜を問わず、丘から丘へ）

Полная родимая сторонка
ﾎﾟｰﾘﾅﾔ ﾗﾁﾞｰﾏﾔ ｽﾀﾛｰﾝｶ
（完璧なる愛すべき祖国よ）

Прими от красных конников поклон.
ﾌﾟﾘｰﾐ ｱｯｸﾗｰｽﾇｨﾌ ｺﾝﾆｰｺﾌ ﾊﾟｶﾛｰﾝ
（赤い騎兵隊の挨拶を受けよ）

２．
Эх расцветай и пой наш дом любимый,
ｴﾌ ﾗｽｳﾞｪﾀｰｲ ｲﾎﾟｲﾅｼﾄﾞﾑ ﾘｭﾋﾞｰﾑｨ
（我等の愛する家よ、そうだ栄えよ、そして潤え）

Гордись твоим простором золотым,
ｺﾞｰﾙﾁﾞｯｼ ﾄｩﾎﾞｲｰﾑ ﾌﾟﾗｽﾄｰﾗﾑ ｻﾞﾗﾁｰﾑ
（君の輝ける自由を誇れ）

Твоих лугов и пашен край родимый
ﾄｩﾎﾞｰｲﾌﾙｺﾞｰﾌ ｲﾊﾟｰｼｪﾝ ｸﾗｲﾗｼﾞｰﾑｨ
（君の故郷の草原と耕地を）

Мы никогда врагам не отдадим.
ﾑｨ ﾆｶｸﾞﾀﾞｰ ﾌﾞﾗｶﾞｰﾑﾈｱﾀﾞｼﾞｰﾑ
（我等は決して敵の手に渡さじ）
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板