無差別級 - 1069922074 - したらば掲示板

101：闇夜の鮟鱇★：2011/12/11(日) 12:06:58 ID:???0: 　　●●●万葉解釈とタミル語起源説●●●(2/4)

実は、笠女郎の歌には、他にも人麻呂の歌に良く似たのがありますね。
先ず、壬申の乱の英雄・高市皇子の死に際して、
人麻呂が詠んだ歌がありましたが、その格調の高さは、
万葉集の中でもピカイチですから、私が好きな歌の一つです。
因みに、ここでも最後の『かも』は鴨となっていました。(^^;)
　　ひさかたの　天知らしぬる　君故に　日月も知らず　恋ひ渡るかも
　　(昇天して、ひさご形の天空を支配なさっているあなたですから、
　　私は時間が経つのも忘れ、ひたすら思い焦がれています。)

それに比べ、次は笠女郎が大伴家持に贈った歌の一つですが、
先の例ほどではないにせよ、これまたかなり似ていますよね。
ここでも、笠女郎が人麻呂の歌を参考にしたような気がします。
　　朝霧の　鬱(おほ)に相見し　人故に　命死ぬべく　恋ひ渡るかも
　　(朝霧の中で見るように、かすかに見初めたあなたでしたが、
　　今の私は死んでしまいそうなほど深く恋し続けています。)

ところで、私も古典は素人なので凡ミスをやらかしたようですが、
『……ませば……まし』は、いわゆる反実仮想という奴ですから、
『恋重荷』の所で付けた訳は、大分ずれていたことになりますね。
つまり『もし、恋するたびに狂い死にする宿命にあるのなら、
私は千回死んで、千回生まれ変わろう』と訳しましたけどね。
最後のましが反実仮想なら、後半部は決意表明ではなく、
『私は千回死んで、千回生まれ変わっただろう』となりますね。

結局『もし恋で死ぬものなら、私は千回生まれ変わったはずだが、
実際はそんなことはなかった』ということですよね。
ですから、この歌の主張は恋重荷の歌とは正反対になります。
その時『千人に恋をした』と見なすなら、大分軽い内容になって、
『柿本人麻呂はプレイボーイだった』ということになるかもしれません。
しかし、あの歌が例の恋人に送った歌であり、
同じ人に対して千回分の恋をしたと解釈するなら、
必ずしも軽いとは言えないことになるでしょうね。

笠女郎の歌にしても『自分はあなたに千回分も恋をしたのだ』
という主張でしょうから、それなりに重いですよね。
実は昔、人麻呂の人物像を探ろうとして万葉集をあさっている時、
人麻呂歌集の中にこの歌を見つけたのでした。
当時から『人麻呂歌集の歌は必ずしも人麻呂自身の歌ではない』
という説があるのは知っていましたが、自己流解釈に基づいて、
人麻呂の歌で間違いないだろうと考えていたのでした。

でも、こんなに似た歌があるとなると、あの歌自体、
人麻呂の作ではないという可能性が出て来ましたかね。
万葉集という作品も、中々一筋縄ではいかないようです。(-_-;)
無論、時間的に言えば人麻呂歌集の方が古い分けですから、
笠女郎の歌を人麻呂歌集の真似と見ても良い分けですが、
更に古い古謡のようなものがあって、両方とも、
そこから取ったと見なす方が自然でしょうか。

それから、例の伊勢留京歌の第三首に出てくる伊良虞の島を、
伊良虞岬と解釈するのが現代では通例のようですが、私の考えでは、
それはむしろ、岬の手前にある神島のことではないかという気がします。
というのも、当時の交通事情の悪さを考えると、
宮女たちの行動半径は、余り広くないだろうと思われるからです。
例えば、一首目の歌に出てくる『あみの浦』を『あごの浦』と読んで、
『英虞湾』と解釈する立場があるらしいですが、
当時の交通事情からすると、それは到底ありえませんよね。

彼らが鳥羽までどういう方法で行ったかは良く知りませんが、
鳥羽から『英虞湾』に回るとしたら、それ自体が大旅行ですからね。
というのも、当時は山中を行く道が整備されていなくて、
海岸伝いに海を行くのが普通だったらしいからです。
その意味で『あみの浦』というのはやはり、
鳥羽駅の最寄りにある湾(鳥羽湾)内の地名だろうと思います。
先ずはそこで浜遊びをしてから、小舟に乗って、
二首目に出てくる答志島に渡ったと思われます。

となると、次の三首目の舟遊びにしても『伊良虞岬まで、
わざわざ海峡を越えて行く』とは考えにくいので、
その途中にある神島を一巡りした、と考える方が、
旅程としては自然のような気がする分けです。
それなら、島を強引に岬と読み替える必要もありませんしね。
無論、その場合には『伊良虞岬の手前にある神島を、
当時は伊良虞の島と呼んでいた』と考える必要があります。
その証明が出来ないと、仮説の域を出ませんけどね。