UDML2ch連絡所 - 1066322317 - したらば掲示板

156：UDML2ch管理人 </b><font color=#0099CC>（zaII/xfg）</font><b>：2004/04/30(金) 15:44: ラウンジよりのコピペです。

－－－－－－－－－－－ここから最後まで－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
572 名前：名無しさん？[sage] 投稿日：04/04/28 23:43 ID:???
すごい適当な訳。夜、また見直します。

http://www.chem.ox.ac.uk/cancer/news.html
----------------

2004年4月22日、Purely Proteins社（以下PP社）とInhibox社は、共同で薬の開発を始めました。

今日、PP社（イギリス・ケンブリッジ）とInhibox社（イギリス・オックスフォード）は、
私有のコンピュータ群および研究所でのスクリーニング技術に基づいた、
市販薬発見プロジェクトに着手したことを発表しました。

この技術は、ヒトホスファターゼ、キナーゼ、及びプロテアーゼなど、
薬の早期発見のスクリーニング計画として即時起動で開始されている。
PTP-1B・c-abl・BACEといったこれらの主要な蛋白質は、
糖尿病やがん、アルツハイマー病の治療薬の対象とされました。
クライアントがすぐに興味を持つ他の治療薬の対象についても、
個別支払い方式にてアクセスすることができます。

スクリーニング作業はInhibox社により、私有コンピューティングプロセスによって
何十億もの「スタートのきっかけとなる化合物」と推定される、
特定の治療対象に対する仮想薬を含んでいます。
高度な特定作業で生じた化合物は、PP社によって合成され、テストされます。
実験のデータはその後、PP社が現在持っているデータベース「ターゲットベース」の
新しいモジュールとして、あるいは特許といった形で、ライセンス希望者に利用可能になります。

「ターゲットベース」は既に、治療に関連する蛋白質らの詳細な構造、
生化学・薬学に関する情報を有しています。
今回の実験によって確かめられる新しい化学情報によってその内容は発展し、
プロテオミクス研究の新境地を開拓することでしょう。

573 名前：名無しさん？[sage] 投稿日：04/04/28 23:43 ID:???
Inhiboxについての詳しい説明は、
http://www.chem.ox.ac.uk/cancer/inhibox.htmlにも。
またしても適当な訳。
--------
結果の開発

正確な「Hits」のリストは、総合的に取り扱われ、テストされる必要があるでしょう。

これを可能にする小さな会社（Inhibox社）は、
この結果の開発のために設立されました。
この会社は、米国立がん研究財団およびオックスフォード大学の両団体
および必要な資金調達を提供するパートナーたちによって所有されます。

このプロジェクトに参加する科学者は、いずれの会社にも属していません。
また当然、米国立がん研究財団およびオックスフォード大学の研究から生じた
あらゆる利益・結果も、このがんと闘うための薬を見つけるというこの研究を
助けるために使われることでしょう。

574 名前：クッション@エルミナ@ぷちぷりーず ◆Xi6BAFUN.I [sage] 投稿日：04/04/28 23:52 ID:???
>>572-573
翻訳乙。とりあえず見直してみたけど、訳に問題はなさそうですよ。