強制連行は実際にあったのか？ - 1065952443

123：hesomagari </b><font color=#FF0000>（sOSUkAu2）</font><b>：2004/03/26(金) 10:06: 自分なりに、翻訳してみました。

朝鮮人の労働者の活用に関係する方策　昭和１７年２月１３日　閣議決定

第一　趣旨
　軍隊での要員が拡大し、それに伴って、内地では、基礎産業に従事する重労働者の
不足が、特に著しく、従来からこの種の労務者を求め、補充してきた農業の労力もま
た、逼迫してきた結果、応召（呼び出しに応ずること。特に、召集令状を受け軍務に
つくため指定地に行くこと。goo国語事典より）者すら補充は難しい実情である。よっ
て、ここにおいては、この種の労働者の需給に、もっと弾力（融通のきくこと。受容
力。「―をもたせて計画を練る」）がいる。

　朝鮮に（労働力の補充のために）給源（物を供給するみなもと）を求め、これによ
り、現在、喫緊（さしせまっていて大切な・こと）の清算の確保を期することは、焦
眉の急務であり、以前より、朝鮮人労務者に依存することが少なくなかった、土建業
・運輸業等の事業においても、彼らの労働力に期待するところが大きくなってきてい
る。
　しかしながら、朝鮮人労働者の、内地への送出、並びに、労務者の使用に関しては
、複雑な事情が交錯し、内鮮での指導が、必ずしも一致していないため、それにより
生じた弊害が少なくない。
　今や、内地の労務者の資質を鑑みて、必要な朝鮮人労務者を、内地において活用す
ることは、不可欠な要請であるので、この機会に、過去の経験を省察し、その施策に
統一と、刷新を加え、内鮮共にその指導性の万全な方策を確立して、速やかに、これ
を実行することが、最も必要である。そして、その重要なところは、労務の活用と同
時に、教化（教え導き、よい方向に向かわせること）を重んじて、もって、朝鮮統治
の大きな方針として、推進すると共に、これらに関して育成された労務者は、これを
朝鮮に還元して、朝鮮が、我が国の大陸前進基地となるべく、地位の強化を資する（
あることをするのに役に立つ。たすけになる。）ようになる。（※教育された労務者
が、朝鮮にその教育を広めることで、朝鮮自体が労働の質を上げ、それにより、朝鮮
自体のレベルアップがなされることだろうと、解釈しています。訳文がつたなく、申
し訳ありません。）

第二　方針
　一、この方策は、軍需要員の需要拡大に伴う、内地労働員の実情を考えて、朝鮮に
　　　おける適材を、内地総動員業務に活用して、これをもって、人的国力の総合発揮に遺
　　　憾ならしむべき（※恐らく、残念な結果に終わらないようにするべき、との意味だと
　　　思うのですが、どうでしょう？）基本的な観念んの元に、これを実施するモノとする。
二、この方策に基づく朝鮮人労務者は、有為（ゆうい：才能のあること。役に立つこ
　　と。また、そのさま。）なる青少年を選抜し、必要な訓練をして、送出しすること。
三、右朝鮮人労務者は、十分なる国家の指導保護の下に、彼らを使用し、優秀なる皇
　　国労務者として育成し、一定期間（おおむね二年）で、補充・交代させ、朝鮮におけ
　　る、人的国防資源の強化に資するモノとする。
四、この方策に基づく、労務者の送出は、朝鮮祖徳婦の強力なる指導により、これを
　　行うモノとし、所要に応じ、国民徴用令を発動し、要員の確保を期するモノとする。
五、この方策によるものの外、朝鮮人労務者の内地における就労は、内地及び朝鮮に
　　おける労務統制の強化に伴い、この統制下に行われるような（※この方策のように、
　　労務者の移出に対して、内鮮で統一するように、と言うことでしょう）、従来の方針
　　を統一するモノとする。
六、この方策の実施に伴い、現在内地に在住する朝鮮人に対し、徴用または国民勤労
　　報国隊への参加など、労務員強化を図るモノとする。

要するに、この期に及んで、まだ、徴用を強制連行だと言いたいのでしょう。

素人のため、訳に間違いがあるかもしれませんが、ご容赦下さい。
尚、かっこ内は、goo国語事典で調べたモノで、※は、自分なりの解釈
を述べたモノです。