「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

9：Bhaashendradatta：2009/09/26(土) 13:54:55: この複文の最後の部分。

etのあとに、述語動詞timuerunt。
timeō（恐れる・心配する）の完了三人称複数。
母音の長短はtimuēruntとなる。
明示されていない主語「彼らは」は、牧夫・羊飼いたち。

timore magno。
timōreは、timor（恐怖・心配）の単数奪格（男性）。
magnoは、magnus（大きい）の単数奪格（男性）。
この部分の奪格は、原因の奪格、或いは様相の奪格と解釈できる。
（※ラテン語の奪格は、具格・位格（処格・依格とも）を兼ね、多義的である。）
またtimorとtimeōという、同系の名詞・動詞を重ねることは、一種の強調表現と解釈できる。

即ち、「そして彼らは非常に恐れた。」

ここまで、2番目の文は、アルトのソロの歌詞であった。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板