「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

7：Bhaashendradatta：2009/09/26(土) 11:26:57: 上記最初の文がテノールのソロ。次の文がアルトのソロになります。

接続詞etのあと、ecceは注意を向けさせる間投詞「ほら、見よ！」。
私はロシア語のвотとか、エスペラントのjenを連想します。
ここではモノではなくて事態に向かっている感じ。
「するとその時」とか「ちょうどそこへ」ということで焦点が絞られます。

主部は angelus Domini。
angelus（天使）は、単数主格（男性）。
Dominiは、Dominus（主・主人・支配者）の単数属格（男性）。
Dominīと、最後が長いです。
「主の天使が（一人）」

述語動詞がstetit。
stō（立つ・立っている）の、完了三人称単数。

その場所を示す補語が、juxta illos。
illōsは、ille（あれ・あの）の男性複数対格。というか「彼らを」。
juxtāは、「すぐ近くに・傍らに」。動詞jungō（つなぐ・接合する）からの派生のようです。
それで「彼らのすぐ近くへと」ということで、その彼らとは、夜中じゅう寝ないで
家畜の群れの番をしていた牧夫・羊飼いたちのこと。

この文は複文で、主部・述部が3組ありますが、これがその1組目です。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板