「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

27：Bhaashendradatta：2009/10/05(月) 20:01:12: laudāteは、laudō（褒める・賞賛する）の命令法現在二人称複数の形。
cœliは、cœlum（天）の複数呼格（男性）。※通常は中性単数。（>>15）
※cœlumは、cælumと書いても同じ。
exultāは、exsultō（跳びはねる・跳ねまわる）の命令法現在二人称単数。
terraは、「大地・陸・地球」を意味し、単数呼格（女性）。

quiaは、以下の節を率いる。「というのも～だから」。
consōlātusは、consōlor（慰める・励ます）の、完了分詞。男性単数主格。
estは、sum（ある）の直説法現在三人称単数。
consōlātus estで、consōlorの直説法複合完了三人称単数。
Dominus（主）は、単数主格（男性）。
populumは、populus（民族・国民・世間）の、単数対格（男性）。
suumは、suus（自分の）の、男性単数対格。

pauperumは、pauper（貧しい・貧乏な）の、男性複数属格。
suōrumは、suus（自分の）の、男性複数属格。
miserēbiturは、misereō（同情する・気の毒に思う）の、直説法未来三人称単数。
非人称受動文。同情される対象として、属格を取る。
>>26の日本語訳では、ここが完了形になっているが、ラテン語は明らかに
未来形である。
「主は、ご自分の民を慰められた。
そしてご自分のその貧しい人々を憐れんでくださるだろうから（喜び
誉め讃えよ）。」ということ。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板