「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

25：Bhaashendradatta：2009/10/04(日) 00:23:03: ここでは、おそらくキリスト教での解釈がそうなのであろうということに
従って、「tū（あなた）」は、み子・イエスのことであり、principiumは
天地の始原・原理である父なる神のことであるとしておく。
私はクリスチャンではないので、それが正しいかどうかも保証できない。

diēは、diēs（日・一日）の単数奪格（男性）。
virtūtisは、virtūs（雄々しさ・力）の単数属格（女性）。
tuæは、tuus（あなたの）の女性単数属格。
「あなたの力（を発揮する）の日に」。
ここも、地上の王ならば“戦闘に勝つ”などのことであろうが、
イエスに関しては“復活”のこととなるであろう。
他にもあるかもしれない。

splendōribusは、splendor（輝き・光輝・栄光）の複数奪格（男性）。
Sanctōrumは、Sanctus（聖者・聖なるもの）の複数属格（男性）。
ここも、一般の聖者たちという解釈に対して、聖なるものは“三位一体の神”
だから男性複数なのだ（父も子も聖霊も男性）というキリスト教的解釈がある。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板