「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

20：Bhaashendradatta：2009/10/03(土) 09:42:30: Deus Dominusは名詞文。「神は主」「神であるのは主である」
illuxitは、illūcescō（照らす）の直説法完了三人称単数。
illūcescōの構成は、illūceō（輝く）の起動動詞。
illūceōは、in- + lūceō（明るい・輝いている）の合成。
ここでのin-は、輝きの向う方向、照らす方向・目的を意味する。
nōbīsはその補語で「私たちのために」。

Deus meusは、「私の神」。
meusは、一人称単数の所有代形容詞の男性単数主格。
esは、sum（ある）の直説法現在二人称単数。
tūは、二人称単数主格の代名詞。

confitēborは、confiteorの直説法未来一人称単数。
「私は～に『～を信じている』と告白するだろう」の意味。
tibiは、「あなたに」。二人称単数与格の代名詞。
新共同訳とはおそらくもとの典拠が違う。

exaltābōは、exaltō（高める・褒め称える）の直説法未来一人称単数。
ex-（～から） + altus（高い）。
tēは、「あなたを」。二人称単数対格の代名詞。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板