「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

17：Bhaashendradatta：2009/10/02(金) 20:27:03: 続いて4曲目。
テノールのソロと女声合唱の曲。

Domine, ego credidi quia tu es Christus Filius Dei vivi,
qui in hunc mundum venisti.

これは、「ヨハネによる福音書」第11章の27節。
ラザロの死と復活の奇跡の中の、マルタの言葉である。
同じように、新共同訳から書き写すと、
「主よ、あなたが世に来られるはずの神の子、メシアであると
私は信じております。」
今回の歌詞では、新共同訳では無いことにしているviviがあるので、
「生きている神の子」となる。
この直前に「はい」という言葉があるが、これに相当するのはラテン語で
utīque（確かに）である。さらにその前に、ait illī（彼女は彼に肯定して
言う）がある。

Domineは、Dominus（主）の単数呼格（男性）。
egoは、「私が」。ここは動詞の一人称単数と同時に使われているので、
「（他の人はともかく）私は」くらいの強調ではあろう。
credidīは、credō（信じる）の、直説法完了一人称単数。
「私は信じるようになった（＝今信じている）」

どう信じるようになったかと言えば、
tuは、「あなたは」。二人称単数主格の代名詞。
esは、sum（ある）の直説法現在二人称単数。
Christusは、キリスト（メシア）。単数主格（男性）。
Filiusは、息子。単数主格（男性）。
Deīは、Deus（神）の単数属格（男性）。「神の」。
vivīは、どうも16世紀のクレメント版の聖書によるもので、他の版には
ないらしい。vīvus（生きている）という形容詞の、男性単数属格。
「神」を修飾する。
これらを率いるquiaは接続詞。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板