「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

16：Bhaashendradatta：2009/10/01(木) 18:48:11: さて、次は9曲中の3曲目。
歌のない1曲目を除くと、最も歌詞の短い曲である。ソプラノのソロのみ。
音域はbからf#2までで、中音域をたっぷり歌えるメゾに向いているようだ。

Expectans, expectavi Dominum,
et intendit mihi.

これは、旧約のほう、詩篇第39の第2節である。
詩篇は、ギリシア語からの重訳とヘブライ語からの訳で、ラテン語の表現が
違うが、これはギリシア語からの重訳。
ちなみに、新共同訳の聖書では、これは第40篇と数えられている。

新共同訳の対応する部分を書く。
「主にのみ、わたしは望みをおいていた。
主は耳を傾けて、」。
その後、文の残りは、「叫びを聞いてくださった。」

動詞exspectō（待つ・待ち望む）は、この歌詞のように、3文字目のsを
落として書いても間違いではない。
expectansは、その現在分詞の、単数主格（通性）。
expectāvīは、直説法完了一人称単数。
Dominumは、Dominus（主）の、単数対格（男性）。
intenditは、intendō（（注意を）向ける・差し出す）の、直説法完了三人称単数。
mihiは、ego（私）の単数与格。
「私は主を待ち望みに待ち望んだ。そして彼（＝主）は私に注意を向けた。」

こういう短いのはすっきりしていいですね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板