Et hoc vobis signum :。
hocは、hic（これ）の、中性単数主格。
vōbīsはもう三回目の登場。「あなた方（のため）に」。
signumは、「しるし」。中性単数主格。
「そしてこれが、あなた方へのしるしである。」
この場合の「しるし」とは、「兆候」ではないし（もう生まれたのだから）、
「印章」ではないし（どこに押す？）、「目印」でもないし（何をするための？）、
「痕跡」でもないし（まだ生きてるよね）、「合図」でもないし、「象徴」でも
ないし（だって神そのものでしょ）、ということは、「証拠」ということだろうか。
でも赤ん坊を見ても、それがキリストかどうかなんて判別できないけれどね。
et positum in præsepio。
positumは、pōnō（置く・据える）の過去分詞positusの、男性単数対格。
præsepioは、præsæpium（飼い葉桶）の、単数奪格（中性）。
※この語は、中性名詞præsæpe、女性名詞præsæpēsとしても曲用される。
即ち「飼い葉桶の中に置かれた〔幼な子を〕」ということで、これも前に係る。
