「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

10：Bhaashendradatta：2009/09/26(土) 22:27:16: 次はごく短いテノールのソロ。

主語はangelus。「天使」（男性）の単数主格。

動詞はdixit。
dīcō（示す・言う・話す）の、完了三人称単数。dīxit。

illīsは、ille（あれ・あの）の、男性複数与格。「彼らに」。

即ち、「天使は彼ら（＝牧夫・羊飼いたち）に言った」。

次からのソプラノソロは、その天使のセリフである。

noliteは、nōlō（欲しない・好まない）の、命令法二人称複数。
長短を示すと、nōlīteになる。
この命令法は、次に不定法が来て、禁止の意味。「～するな」。

timereは、timeō（恐れる・心配する）の現在能動相の不定法。
長短を示すと、timēreになる。

即ち、羊飼いたちに対して、天使が、「恐れるな」と言ったのである。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板