Rahimanaについて - 1089557865 - したらば掲示板

Rahimanaについて

4：近藤　貴夫：2004/07/13(火) 00:40: rah@imという語形を借用しても、それがrah@iという女性名詞の単数直接
目的格だというのでもない限り、サンスクリットの名詞としては落ち着きが
最悪です。
そこで-aを付けて、rah@imaという男性名詞だ、ということにしたとします。
そうすると、rah@im@anは、その複数直接目的格、例えば「慈悲深い
人（男）たちを」ということになります。

また、現実的にありえないけれども、rahimを動詞語根として借用して、
それを第九形式の動詞として活用したとします。それが「慈悲を持つ」と
いう意味の動詞だったとすると、rahim@anaは「慈悲を持て」という、
二人称単数に対する命令形になります。

以上、可能性の世界で戯れてみました。
5：近藤　貴夫：2004/07/13(火) 01:29: 要は、そのバジャン自体が、少なくとも純正なサンスクリット文ではないと
思われます。rahimanaという活用形は、コーランの中にも出てきます。
私にはアラビア語の活用形はさっぱり分かりませんが、綴りからすると、
語末の"-na"は、「私たちの・私たちに」の意味の接尾辞かもしれません。
サンスクリットでもna\hで同じ意味の付帯辞があります。
6：近藤　貴夫：2004/07/14(水) 00:44: ちなみに、kar@im（カリーム）もアラビア語で、高貴な･尊敬される
べき、などの意味があります（辞書参照）。
バジャン詞の正確な解釈には、世界中の宗教用語の知識が必要で、
それは私の知識の及ぶところではありません。
7：近藤　貴夫：2004/07/14(水) 00:53: コーランでのアラビア語動詞語根r|hm（情けをかける）に関連する文を
集めたページらしきものが見つかりました。必要なら分析してもらって
みてください。

http://burhan.freewebsitehosting.com/data/b.x.121.htm
8：北山：2004/07/15(木) 16:40: 近藤様　いつもありがとうございます。
大変深い読みに感心、そして大変勉強になりました。
上記ＵＲＬ、少し私には難解ですがじっくり研究してみます。
ありがとうございました。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）