Sa\msk$rt学習雑感 - 1068199535 - したらば掲示板

1：近藤　貴夫：2003/11/07(金) 19:05: サンスクリットは、インドの古典語。日本国内では、その
研究を生活の糧にしているのでもない限り、「使う機会」
なんて万々一もあるものではありません。一番広く学ばれて
いる英語でさえ、その気になれば殆ど使わずに生きていける
環境なのですから、学ぶこと自体を面白いと思わないならば、
サンスクリットを趣味にするなんてことは起こらない筈です。

私は今、本職を別に持ちながら、趣味でサンスクリットを
学んでいます。仕事や生活が思い切り暇なわけもないのです
から、それを面白いと感じて続けているわけです。サンスク
リットは、インド文化圏諸国では学校で＜古典＞としてある
程度教わりますけれど、それでもお祈りや儀式、音楽や古典劇
などの時に触れるくらいなのが一般人の生活でしょう。普通に
会話に使う人は極々少数の限られた人に過ぎない。ですから、
日本で学ぶ私なども、会話を学ぶというよりは、読み書きを
中心に学ぶわけです。読むべき目標は、古代の聖典・経典・
学術書・名作文学等であり、文通をするとすれば、先生や学習
者の間で、ということになります。
2：近藤　貴夫：2003/11/14(金) 00:12: 中には、インド古典声楽を歌うために、とか、その他
インド伝統文化の特定分野を身に付けるためにサンス
クリットを、という人たちもいます。或は、言語学や
宗教学の研究で身を立てようとする方々もいます。
そうやって、一生をかける目的を持って学ぶことは
正道で素晴らしいことです。

けれども、私はそうではありません。
宗教的にも、特に「聖なる言語」と思って学んでいる
わけではありません。単に「普通の外語の一つ」という
スタンスで趣味にしています。
3：近藤　貴夫：2003/11/14(金) 00:24: 初めてサンスクリットの入門書を開いてから既に約15年。
けれども、殆どが仕事や他の趣味の傍らにしていた期間な
ので、ずっと「万年初級者」的状態が続いています。
ただ言えることは、読み書きの習得に有効なのは、まず
「長文読解」と「梵作文」であろうこと。少しでもそれら
をやっていると、やはり身についていく実感があります。
4：近藤　貴夫：2003/11/21(金) 09:54: 「梵作文」をする上で欲しくなるのが、「和梵辞典」ですが、
今のところ、私の知っている限りでは一種類も出版されていない
現状です。「英梵辞典」ならばありますが、見出しに対して訳語が
羅列されているだけで、どういう使い分けをしたらいいのかは、その
小見出しの数字がどういう秩序で振られているのかを見て取ったり、
もう一度梵英辞典を引いてその訳語を見比べたりしないといけません。
語法・使い分けまでを網羅した辞典が欲しくなりますが、どこかに無い
ものでしょうか。
5：近藤　貴夫：2003/11/21(金) 10:04: 「和梵辞典」に欲しい内容の一つが、近現代語彙です。
自分の日常のことをその言語で言い表せるかどうか、ということは、
作文しようとする志気に大きく関わります。
サンスクリットを使っては、ラジオニュースが流されたり、雑誌が出たり
していますし、主要言語の一つとして認定されている、現代語の側面が
あります。ですので、借用語も含めて、近現代語彙もそれなりに存在する。
それを効率的に知りたいのです。
6：近藤　貴夫：2003/11/21(金) 10:19: ただ、日本での学習人口が増えない限り、和梵などを出版しても採算が
取れないことは分かっていますので、これはその環境が整うことを仮定
した「夢」です。それまでは、既存の練習帳などを使う他、分かる限りの
知識を動員して、作れる範囲の文をできるだけ多く作るよう、最善の努力を
する以外にありません。そして、その為に必要なのは・・・時間と体力。
7：近藤　貴夫：2003/11/26(水) 22:14: 和梵については、これから少しずつ自分なりの単語帳を作り上げて
いこうと思っています。昨今では、WinXPならばデーヴァナーガリーも
標準で問題なく打てるし、ワープロソフト上で日本語との混在も
できますから、途中にどんどん単語を挟んで追加していく作業に
便利になりました。ただ、少しずつしか進まない作業なので、「便利」
と感じられる量になるまでが勝負です。