趣味と読書

6：担当者：2003/10/01(水) 20:57: 　「趣味と読書」の会話２の中で「はあ、ビジュアルな本と申しますと…」
という台詞があり、それに対して「はあ、ビジュアルな本とおっしゃいます
と…」とするのが正しいのではないか、という意見が多楽園に寄せられた
そうです。

　それについて、概略、次のように答えておきました。

　他にご意見があれば、お知らせください。

（１）この本の会話文を作るにあたっては、文法的に正しいかどうかより、
自由会話を導き出すための導火線として、自然かつ盛り上がるものにする、
ということです。
　　そのことは、「この本をお使いになるみなさんへ」の５等にも書いて
おきました。

（２）「はあ、ビジュアルな本とおっしゃいますと…」とするのが正しい
のではないか、というのも一つの考え方としてあり得るけれども、違った
考え方も可能だと思います。
　　『日本国語大辞典』の「申す」の項には、「言う」の謙譲語という説明
もありますが、かしこまり改まった気持ちでの対話などで丁重に表現する
用法の説明もあります。
　　また、『敬語はこわくない』（井上史雄、講談社現代新書）等では、
現代の敬語は丁寧語化している（現代に限ったことではなく、昔から）と
説明されています。
　　「申される」のような表現を間違いだという人もいるけれども、中世の
頃から使われていたそうです。
　　そのような流れの中でとらえるならば、ここでの「～と申しますと…」も
謙譲というより丁重な表現として見ることもでき、私（および共著者）には
抵抗のない表現と感じました。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板