> 〜 , the two being close to equal, belying the idea that Russia’s economy
>is negligible
being も belying もどちらも分詞構文である。この2つの分詞構文をつなぐ接続詞が
ないので、これは文法的破格と言い得る。
the two （countries）are close to equal.
及び
it （the fact）belies the idea that Russia's economy is negligible.
という2つの文章が、付帯状況を表す分詞構文となって、前の文章につながっていると
読み解くことができる。
