現代世界を客観的に把握するために有用な英文

54：1：2022/11/09(水) 20:56:25: >>53で[注意すべき単語・熟語、難単語・熟語など]
（主に英辞郎から引用）

・ここの but は副詞で、「ただの～・単に～」の意味。only と同義である。

・ここでの honor について。
honor は、原義の「栄誉を授ける」から派生して様々な使い方があるが、
ここでの意味は「（尊重して）遵守する・履行する」の意。

英辞郎では、honor の意味が以下のように載っていて、今述べたようにここでは
6 の意味に当たる。
-------------------------------------------------------------------
他動詞
1.〔～に〕尊敬の念を持つ、〔～を〕高く評価する
2.〔報償や称号などで人に〕栄誉を授ける
3.〔公の場で人を〕称賛する、褒めたたえる
4.〔人の出席などが～に〕栄誉となる、光栄と感じさせる
5.〔手形などを有効と見なして〕受け取る、引き受ける
Mr. Yamada's promissory note wasn't honored. 山田さんからの約束手形が不渡りになった。
Rush orders are honored at requestor's expense.
特にお急ぎの注文は購入者様側の費用負担にて承ります。
6.〔合意や約束を〕守る、履行する
7.〔ダンスで相手に〕おじぎ［礼］をする
-------------------------------------------------------------------

・by far は熟語で、「〔最上級を強めて〕はるかに、断然、非常に、群を抜いて、
圧倒的に、間違いなく」。

・hence は「〈文〉この理由で・これ故に・このような訳で～」。

・sovereign は「主権を有する・独立した～」。

・renegade は一般に「背教の～・裏切りの～・〔慣習に従わず〕反抗的な～」
などの意味であるが、ここでは訳が難しい。
Chinese Province of Taiwan は「台湾という中国（本土政府）の一管轄地域」ぐらい
の意味で、ここの of はいわゆる「同格の of」である（「台湾」という～）。
renegade がついているのは、中国本土政府の「意思に反しての・意向に背いての～」
程度の意味であろう。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）