哲学・宗教質問箱 - 1659235209

64：Ｓｅｋｋｏ：2006/05/22(月) 17:09:01: 女性の呼称
　うーん、フランスは大人の女が尊敬されていて・・と書きたいところですが、呼称については問題ありだと思います。マダムとかの語源や使われ方の変遷はここで触れませんが要するに、どの男の持ち物であるかという基準ですね。公式文書では、A嬢がB氏と結婚したら、「B夫人A」となります。そして、B氏が死んだら、「B未亡人A」と書かれます。世間的にはマダムＢのままですが。
　通称はマダムＡでもマダムＢでもＯＫですが、Ｂだけ書いていたら必ず「旧姓」を書き込まされ、それは　「Ｎｏｍ　ｄｅ　ｊｅｕｎｅ　ｆｉｌｌｅ」というんです。父の名と言われることもあります。つまりマドモワゼルは何歳でも、どの男の娘であったかを名乗り、マダムはどの男の娘からどの夫の妻になったのかをあらわしているわけです。アメリカ人から古いヨーロッパの封建制だと攻撃されそうな呼称です。でも、フランス人はあまり目くじら立てず、いろいろ改正の動きはあるものの、呼称は文化だからと割り切って、実質を取るという感じかなあ。実態がよくなればいいと言うのでしょうか（Ｂ夫人といってもＢ氏は夫人の所有物という人もいますから）。アメリカとは逆の方向でプラグマティックだったりします。
　それに比べて、日本の呼称は、よく言われることですが、一番末の子供の視点から見た関係ですよね。家族での呼称がおばあちゃん、お母さん、お兄ちゃんｅｔｃ・・夫婦も母さん父さんと呼び合うような。そしてこれは年齢と大体連動してますよね。子供から見て両親と同年輩のが「おじさん、おばさん」です。日本の子供が、友達のお母さんをシステマティックに「何とか君のおばちゃん」というのもこのせいですね。つまりフランスの女性の呼称はどの男の所有物かを基準、日本の呼称は年齢を「子供の視点」から見た疑似家族における位置基準。で、孫からおばあちゃんと言われるのはいいけれど、知らない人や、看護師やヘルパーから、おばあちゃんと言われたくない、という人は多いわけです。地域共同体が家族みたいになってた頃は受け入れたんでしょうが。それで、おばさんと言うのも、親と同年輩、から、おばあさん予備軍になり、どちらにしても、もともと「女性」と言うメタカテゴリーとは別の無性的家族カテゴリーです。そして全ての呼称は敬意を失ってレべルダウンします。（「お前」とか「貴様」から「Ｍｏｎｓｉｅｕｒ」「Ｍａｄａｍｅ」まで世界共通）
　とにかく「呼ぶ」と言うことにすでに神聖の侵しが内包されているのですよね。だから、王とか「偉い人」は２人称を避けて３人称で呼ばれます。日本語などは王でなくとも、目上の人は２人称で呼べない、それで、子供という最も「目下」から見た３人称を使い、それが、しかし、どんどん敬意を剥ぎ取られていくわけです。
　それにくらべると、なんと呼んでもイントネーションだけで反応してくれる猫たちは、神聖不可侵かなあ。

http://http