したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール | |

昭和初期抒情詩と江戸時代漢詩のための掲示板

13波江究一:2005/03/03(木) 15:59:08
多元語訳いろは歌映示確認ご協力をお願ひ
翻訳エンジンも発達しまして英訳からなら欧州語の主な物に訳せるやうになつて居ます。各掲示板での映示確認かたがた紹介まで。仮名遣扱ひの不当性を国際間に隠れなく示す為にも有効かと思いひます。現在独仏西葡伊露希まで愚サイトに載せて居ます。エンジンはライブドアのポータルと下記。エクスプローラーの最新バージョンならドイツ語の特殊符号は映ると思ふのですがどうでせうか。
http://babelfish.altavista.com/


周遊       去聲翰韻畔喚半   abba    

塔の巡りに花咲いて         
うねる岡邊や甘き声         
笑ひ燃え搖れとろけ居ぬ       
星落ち澄む身寄せん津ぞ       

たふのめくりにはなさいてうねるをかへやあまきこゑ
わらひもえゆれとろけゐぬほしおちすむみよせんつそ

晩春     入聲沃韻緑獨屋韻屋 ababc

新緑定まる頃  
娘を嫁がせて
親父腑拔けな笑み
「ワレもはあ居ねえのき」
香ひ搖らう家ぞ        

しんりよくさたまるころむすめをとつかせておやちふぬけ
なゑみわれもはあゐねえのきにほひゆらういへそ


Late Spring

At the time of new green revive newly
After the bridal party of his daughter
Fatherthe widower smiled feebly.
"Really you left here nowoh my dear!
The scent of seasonfilled around his house.

Spanish

El fin Primaveral

Es el tiempo de nuevo verde reavive
Despues de la fiesta nupcial de su hija
El Padre de viudo sonrio debilmente.
"!Realmente usted salio aqui eloh mi estimado!
El olor de season alrededor del su casa.


German

Später Frühling

Es ist die Zeit neuen Grünes.
Nach der bräutlichen Partei seiner Tochter.
Vater-Witwer gelächelt schwach.
Wirklich verließen Sie nowoh mein geehrtes hier.
Der Duft von season gefüllt sein Haus.




新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板