『リ・シンク』は読みづらい

1：名無しさん：2020/06/28(日) 14:45:07: 　名指しの非難、いや批判である。ごめんなさいね早川書房さん。

（私は書籍編集も組版も翻訳もプロに口出せる分際でない素人
です。間違ったことを書くことになるかもしれませんが、どうか
寛大なお心持ちで「あー、馬鹿がなんか言ってる」くらいに
思っていただきたく存じます。と予防線を先に張るずるい私）

　とにかく、読みづらい！
　でも、中身は面白い。
　なので読もうとするのだけれど、ちっとも読み進められない。

　なんでこんなに「読みづら」く感じるのかな。どうも縦書きが
よくないらしい、というのがひとつ。縦書きなんだけど日本語の
書籍としての版の組み方が、読みやすさよりも流し込みやすさを
優先している気配がある、というのがその二。さらに翻訳が
日本語としてこなれていない（個人の感想）というのがその三。

　でもね、英語（UK英語）のニューアンス、皮肉さや単語の
洒落加減を残しているのは（個人の感想）好きです。
　英文と翻訳邦文とを並べるような作り方もいいかもしれません。
　英語（UK英語）の勉強にも役立つでしょうし。

　SF雑誌も発行なさっている早川書房さんですのでSF思考の
基礎体力的なこういう書物の出版も自然の流れなのでしょう。
　今後ともこういう活動には（個人の意見）期待したいです。

　でも、もう少し（私個人にとって）読みやすくしていただけると
助かりますし嬉しいです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板