羽生結弦&オタヲチスレ避難所Part２

814：名無しさん：2015/08/11(火) 08:58:55: 255 ：名無し草：2015/08/11(火) 08:54:16.16
ハンヤンの夏、有能なアーモが訳してくれてたよ
681 名前:名無し草 [sage] :2015/08/11(火) 03:54:41.10
全く流れ読まず、>>343の中国杯衝突関係の所だけ見たのでざっくり訳出してみた（6'27''くらいから）
http://sports.cntv.cn/2015/08/10/VIDE1439206682909137.shtml

賈曙光コーチ：あの時、彼ら二人はいずれも異なる方向から
閻涵：僕もバックで、彼もバックで進み
賈：滑ってリンクの中に達した時、彼らはいずれもさらにターンをしてジャンプに入ろうとしていた。
閻涵は4Tを跳ぼうとしていたし、羽生もたぶんクワドを跳ぼうとしていた。
閻：二人の間にちょうど盲点のようなものがあって―どちらも相手が見えないような―、
彼もこちらにターンをし、僕もこちらにターンをし、そうしてターンしたところでようやく相手が見えたんです。
賈：そのうえクワドの速度はまちがいなくトリプルよりずっと速いのです。
彼ら二人はあの時おそらく……最もスピードが速い時にターンしたと言っていいでしょう。
ターンした時には距離がもう近すぎて、避ける時間が無かった※1。
閻：とてもとても速いスピードでぶつかったので、どうしようもなかった、避けようとしても避けきれなかった。
賈：彼の脳に何か問題が起きたかもしれないので、医師はフロアに彼を寝かせておくように提案し、その後簡単な処置をした。

259 ：名無し草：2015/08/11(火) 08:54:40.72 続き

彼のあごは羽生の頭に当たって、ぱっくりと裂けてしまった（ので）。
閻：これは、恐らく試合会場で起きたので、皆さんの注意をこんなにもひいたけれど、もし普段の練習中であったならば、よくあることだと僕は思う※2。
賈：閻涵はしばらく横になった後、「先生、僕はもうそれほどくらくらしないようだ※３」と自分で言ってきたの。というのは、彼はぶつかったばかりの時、フロアに横になっている時に、外の人だの物だのがみな重なって見えていたから。
あの時、私たちが考えたのは棄権することだった。（しかし）彼は、「先生、大丈夫です」と言って、はだしで※4スケート靴を持って医務室を出て進み出ていった。
閻：リンクに立つのと棄権するのとでは全く違う※5と思う。どのようになろうとも、やはりリンクに立って自分のものを皆さんに展開してお見せする、そうしてこそ、…それこそ、選手のすべきことだと。
（この後、ナレーションが、この試合だけでなくその後の試合も、昨シーズンいっぱい事故が閻涵に影響を及ぼしたことを語る）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

羽生結弦&オタヲチスレ 避難所Part２

羽生結弦&オタヲチスレ避難所Part２