羽生結弦&オタヲチスレ避難所

334：名無しさん：2014/03/24(月) 20:04:28: 2 名前：名無し草[sage] 投稿日：2014/03/24(月) 15:44:21.90
日本語訳 (アンチスレより）

イ　あなたはオリンピックのエキシビションの日に怪我で苦しんだ写真をツイートしたわよね。あれはまるで、ほら見てご覧なさい！すごい怪我じゃないの。

パ　いやあ、おもしろいかなと思って載せたんだけど、エキシビションの日に起きた事なんだ、でも、怪我と言うほどじゃなくて、擦り傷かな

イ　私はあれは怪我だと言えると思うわ

パ　いや、それは言葉的に違うかな

イ　あなたに取ってはそうではないのかも知れないけれど

パ　それは言葉的には違うと思う。まさか、こんなに反響が来るとは思ってなかったんだけれど、まあ、でも、はい、エキシビションの日にキックされてしまいました。そのスケーターはバタフライをしていたんだけれど、
空中でやる技の一種なんだけれど、彼のスケート靴が僕に当たってしまった。みんな一緒に狭い中にいたので、まさかあの動きの中で、彼がバタフライをするとは予想できなかったんだよ。まあ、でも大丈夫だよ。大丈夫。

イ　今は大丈夫なのね？

パ　はいはい、まあ少し傷跡が残っているんだけれど、今は大丈夫です。

3 名前：名無し草[sage] 投稿日：2014/03/24(月) 15:45:38.26
ヅルヲ訳

>バタフライのときにあたってしまったんだよ。
>お互いに間が狭かった…
>お互いに予期せぬものだったんだ。
>(インタビュアがひどい怪我よね？っていってたが、)もう大丈夫だよ！

>パトリックもインタビューを見るかぎり少し自分も悪かったっていう感じでした。
>だからゆづのことも責めませんしね。
>もう、大丈夫！が聞けて安心です
>笑い話のようにしてました。
>もうまわりには騒いでほしくないんだと思います。

4 名前：名無し草[sage] 投稿日：2014/03/24(月) 15:47:13.84
＞
599 名前: 氷上の名無しさん＠実況厳禁 Mail: sage 投稿日: 2014/03/24(月) 09:46:33.70 ID: plHGUh8V0
>>594
あなた優しいね
翻訳はすべて合ってるけど

squeeze は狭いというより「イモ洗い」に近い状態だから自分ならこう訳す。これがパトリックの真意だと思うし

during the gala I got kicks; and the skater was
doing a butterfly which is kind of a aerial and his skate hit me
because I didn’t’ expect him to do in that move we were kind of squeezed together; but that was OK, yeah that was ok

エキシちゅうにキックされてしまったんだが、あのスケーターは空中技の一種バタフライをしたんだ。
イモ洗いの状態の中でまさか彼があんな動き（バタフライの事）するとは思わなかったよ。

5 名前：名無し草[sage] 投稿日：2014/03/24(月) 15:59:09.33
@…: うーん、公式練習を見にきてる層が、まっちーの火の鳥の振り付けで爆笑は…うーん…眉をしかめざるをえないな

@…: （値段安いし当日券があったから、OPでハマったけどワールドチケットがないorお金がない層が、
公式練習チケットに殺到した悪寒・・・そんな層にまで商売すればチケットさばけないわけないわな・・・スケ連、恐ろしい子！）

@s: 町田選手、曲がけFS。ひらひらの振り付けに爆笑するJJ煩い。本当に客層違いますね。4Tは周りきってたけど転倒。

@Z: @gゆづがまっちーの火の鳥ヒラヒラをまねしてたら、多分ゆづファンのJJが爆笑してうるさかったという…T_T

@s: 練習リンクはなんだか水族館のイルカショーの客席を連想しました。

twitterの情報
・上着脱いだだけで悲鳴
・会場で許可なく撮影（画像ＵＰしてるやついたｗ）場内アナウンスあり
・バーナー掲げて奇声
・町田振付に爆笑
・いつもと違う公開練習にうろたえる古参多数ｗ

蒼BBA発見
ttp://www.sponichi.co.jp/sports/news/2014/03/24/jpeg/G20140324007838300_view.jpg

＞写真撮ってるやつを注意したら舌打ちされたって
＞なんか何しにきてんだよ！って感じ

＞すげーバカ発見　↓
＞ソチからのファンをにわかと呼び、前からファンだったアピールをする方々のツイートが面白い。黄色い歓声をあげるのはマナー違反らしい。
＞海外では普通だよ。そんなことでプロのスケーターは集中力とぎれませんでしょ

※公式練習にチャクラ仙人いた模様

羽生結弦&オタヲチスレ 避難所