したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

the most jaded psychiatrist どれほど疲れてぼんやりしていても

1jaded:2015/06/14(日) 09:20:21

誤訳が多い  井口 耕二 訳 「Jobs伝記」  --- 訳文のマズイところが即座に分かりますか?

Then he and Apple hired two engineers from Hewlett-Packard to conceive a totally new computer.
The name Jobs chose for it would have caused even the most jaded psychiatrist to do a double take: the Lisa.

この頃アップルは、HP(ヒューレット・パッカード)社からふたりのエンジニアをスカウトし、ジョブズのもとでまったく新しいコンピュータの開発にあたらせた。
このコンピュータにジョブズは、心理学を学んだ人間ならどれほど疲れてぼんやりしていても「えっ」と思うような名前を付ける。 リサ(Lisa)だ。


------------------   この頃 w w w

2jaded:2015/06/14(日) 09:25:43

■■ Why the real estate business has jaded me --- New Zealand Herald-2015/06/11

Going into the real estate business, specifically, has jaded me. I was really an idealistic babe when I first waded into the entrepreneurial waters. I believed I could take risks on people because the vast majority were honest.


■■ Instagram tries to woo jaded users by providing 'email highlights' --- The Malaysian Insider-2015/05/25


■■ How 'Mathiness' Made Me Jaded About Economics --- Bloomberg View-2015/05/22


------------ China's jaded judges underscore why the country is yet to fulfill its ...

IAM (registration) (blog)-2015/06/01

Chinese judges are reportedly quitting the bench in their hundreds as they grow increasingly disenchanted with perennially low pay and political interference in their work. The disillusionment of the judiciary underlines one of ...


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板