Misc Goyaku neta　（誤訳ネタ）

1：…：2013/08/31(土) 08:20:15: 過去スレを見たら、いくらでも　誤訳ネタ　が　あるな　ｗ
2：…：2013/08/31(土) 08:21:59: 917　名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2012/01/09
「大人への階段をのぼる」とか、先生は文学に憧れがあるのかな?
そのわりに「magical」の訳には工夫がないね。

>　I came of age at a magical time.
>　僕はすばらしい時代に大人への階段をのぼったと思う。

919　名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2012/01/09
　　　　【…】

>917 「大人への階段をのぼる」＜わろた！

無理にでも「翻訳調」をヒネリ出す先生に乾杯！

脳内で「climbed the staircase toward adulthood」とかいう（仮想）英語原文を瞬時に作り出して、それを「直訳」するという曲芸ですね！
3：--：2013/09/01(日) 15:29:11: 315 : -[sage] : 2012/08/10(金)
529 ・・・
＞最後の部分（accommodations for … a family）は「子供を生んで育てる」という意味。従って、「家族と折り合いをつける」が、＃口恒時のヘボ直訳

＃口の「直訳脳」だと、
● accommodations → 「折り合いをつける」
● family → 「家族」
から逃れる事が出来ない。
4：--：2013/09/01(日) 15:51:36: 57 : Classical名無しさん[sage] : 2012/07/24(火)

＞ , was simply Steve being vengeful. → スティーブがさもしい復讐に燃えていたからです。

○ スティーブの復讐以外の何物でもありません。
5：--：2013/09/01(日) 17:01:57: ○ スティーブの復讐以外の何物でもありません。
○ スティーブの復讐心そのものです。

Simply The Best って、よくある表現だが、＃方式で訳すと（ｒｙ

totally reality-distorting → 「非現実的としかいいようのない内容」

気の効いた表現が、冗長で凡庸な（典型的＃ヘボ悪訳的陳腐）表現になってる
6：u「畜生どもにやられるな」：2013/10/01(火) 06:40:00: Think back to Churchill telling the world that Britain will “never, never, never give up.”　Or more colloquially, “Don’t let the bastards get you down.”

#> もっとくだけた表現をするなら「畜生どもにやられるな」というところだろうか。

「畜生どもにやられるな」. . . . . 戸田奈津子の字幕か？
7：「畜生どもにやられるな」：2013/10/01(火) 06:43:50: "Parents about to lose it with Sears customer service count 5...4...3...2..."
【＃】　シアーズ顧客サービスに両親がやられそうです。あと5...4...3...2...

＞　「やられる」ってなんだよ？ lose it=lose temperだろ？　会話とかイディオムに弱い＃先生は健在だな

get you なら「やられる」でも良い（場合がある）

＃先生、意味が分からないと「やられる」でゴマカスの巻
8：「畜生どもにやられるな」：2013/10/01(火) 06:47:10: ttp://eow.alc.co.jp/search?q=%22get+you+down%22&

Don't let it get you down. 　　くよくよするな。

mustn't let someone's parting get you down 　別れを惜しんでばかりはいられない

"I hear you've been through another heartbreak. Don't let it get you down. ・・・　「また失恋したんだって？気を落とさないでね、

Just because you failed, you can't get negative and let it get you down. ・・・　失敗したからといって、くよくよしてマイナス思考になっちゃ駄目だ。

"I know you are a good salesperson, so don't let it get you down." 「あなたがいいセールスパーソン［販売員｛はんばいいん｝］なのは分かっていますから、こんなことに負けないでね」
9：「畜生どもにやられるな」：2013/10/01(火) 06:58:58: Hey jude, don't let me down. You have found her, now go and get her.

get downは「疲れさせる」や「落ち込ませる」などの意味です．「英語例文」 Don't let the bastards wear you down. Keep your chin up. 「やつらに根負けするな ...

fight-頑張れ！(1/2) | 英語のQ&A【OKWave】okwave.jp/qa/q2054275.html - Don't let this get you down! ... 日本語のがんばれが英語には....
10：チャーチル：2013/10/02(水) 07:52:45: give in」というのは「屈する」「降参する」といった意味です。

Wikipedia -------- 下院演説(ドイツのソ連侵攻後)

決して、諦めるな― 決して、決して、決して。大事か些事かに関わらず、それが名誉や良識に確信があるのでないかぎり、屈服してはいけない。力に屈するな。敵が一見圧倒的であろうと屈するな。

"Never give in― never, never, never, never, in nothing great or small, large or petty, never give in except to convictions of honour and good sense. Never yield to force; never yield to the apparently overwhelming might of the enemy."
11：チャーチル：2013/10/02(水) 07:56:22: Never give in！　Never, never, never！ . . . . .

これは、第2次大戦の最中の1941年、苦境にあったイギリスで、チャーチル首相がケンブリッジ大学の卒業式での来賓スピーチとして行ったものである。チャーチルは、壇上で「Never give up！」と3回繰り返し、その場を去ったとされており、「世界で一番短い名演説」だと言われている。

チャーチルは、英国が劣勢な状況でも国民を励まし勝利を疑わなかった。この世界一短い演説も、その一環であるようだ。つまり、チャーチルは国を「滅亡」から救うために、「Never give up！」と3回繰り返したのだ。

これに対して「デフレ下での増税」によって国を「滅亡」に追い込むために「Never give up！」と3回繰り返す野田総理。 . . .
12：チャーチル：2013/10/02(水) 08:02:43: チャーチルといえば、1941年10月29日にハーロー校の卒業生達に贈った、「Never give in, never give in, never, never, never, never」（絶対に、絶対に、絶対にあきらめるな！）の言葉が有名ですね。

絶対に屈服してはならない。絶対に、絶対に、絶対に！

決して屈服するな。事の軽重にかかわらず名誉や良識に背くことのない限り決して、決して、決して、決して屈服するな。～1941年10月29日 ...

最も困難な時代にイギリスの ... あるときには、「決して、決して、決して屈してはいけない（Never, never, never give in.)」と。またあるときには、「地獄を ...
13：パンツ Pants：2013/12/23(月) 07:13:32: 西崎憲 ‏@ken_nishizaki 19 Nov ズボン－パンツ問題は小説や翻訳でも問題なんだよなあ。チャック、ファスナー、ジッパーも。携帯、スマホもそうだ。Retweeted by 井口耕二 a.k.a. Buckeye

小銭 ‏@kozeni_shkt 19 Nov バイトのオシャレ糞大学生に『小銭さんズボンて言わないです、パンツです』と言われたので、じゃあお前パンツの下に履いてるの何なの？と聞いたら『え？履いてません』と言うのでノーパン！？と突っ込んだら『え？ズボンの下にはパンツ履いてますよ！』と慌てて言ってたので、無理してんだなコイツも。

Misc Goyaku neta （誤訳ネタ）