Misc Goyaku neta　（誤訳ネタ）

1：…：2013/08/31(土) 08:20:15: 過去スレを見たら、いくらでも　誤訳ネタ　が　あるな　ｗ
2：…：2013/08/31(土) 08:21:59: 917　名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2012/01/09
「大人への階段をのぼる」とか、先生は文学に憧れがあるのかな?
そのわりに「magical」の訳には工夫がないね。

>　I came of age at a magical time.
>　僕はすばらしい時代に大人への階段をのぼったと思う。

919　名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2012/01/09
　　　　【…】

>917 「大人への階段をのぼる」＜わろた！

無理にでも「翻訳調」をヒネリ出す先生に乾杯！

脳内で「climbed the staircase toward adulthood」とかいう（仮想）英語原文を瞬時に作り出して、それを「直訳」するという曲芸ですね！
3：--：2013/09/01(日) 15:29:11: 315 : -[sage] : 2012/08/10(金)
529 ・・・
＞最後の部分（accommodations for … a family）は「子供を生んで育てる」という意味。従って、「家族と折り合いをつける」が、＃口恒時のヘボ直訳

＃口の「直訳脳」だと、
● accommodations → 「折り合いをつける」
● family → 「家族」
から逃れる事が出来ない。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板