【idiom】　覚えとくと便利　【慣用句】

1：--：2013/08/15(木) 03:54:50: ■ Two years later, C&G closed its doors. --「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井＃直訳）

正しくは「廃業」「撤退」「閉店」「倒産」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井＃直訳）

これは日本語話者には、意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）

（慣用句 bury one's head in the sand == 現実から目を背ける）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板