【秘教】秘密結社・オカルト組織・霊統【地下人脈】

18：Anonymous：2014/05/21(水) 10:48:33 ID:mCtmdAUE0: 結社って言葉の響きが、日本語では特別すぎるんだよなぁ。
この辺りは幕末・明治期の訳語成立過程でのブレのせいじゃないかと思う。

もともと社=societyを作るという行為を表す語として結社という言葉が作られ、そうして
作られた社のことも結社と呼ぶようになったと思われる。
まあ英語のsocietyってのがいろいろ意味を持ちすぎているのも悪いんだけど、
この訳語として、社中(亀山社中とか)、会社、社会、結社とかいろんな語が当てられた。
その後、会社は営利団体を指す言葉として認知され、社会はもっと広範囲のものと認識されるように
なったけど、結社は秘密結社と政治結社以外、ほとんど使われなくなった。
なんか生きた化石っぽい言葉になってる気も。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板