男性専科　板

175：「訊け」管理人：2012/11/04(日) 12:50:23: ＜現在、英訳困難な日本文＞追加

● 「谷口氏は、大西郷を呼び捨て（※）にしています。」
● 「失礼ですね、谷口氏は」
● 「文脈に拠って敬称は、略されるのが普通です。」
● 「騒いでいる人は、落ち着いてください。」
● 「日本は広いですね」
● 「女性が、そんな特殊用語をドイツ語で使用してはなりません」

＜参考資料＞

※　大西郷を呼び捨て

『明窓浄机』草創篇2５７頁より謹写――

　異常に地上の人間を尊敬する言葉を使うとき、その尊敬の言葉が周囲の反感をそそることになることがある。生長の家でも若し私を教組のように取扱わないで一個の文学者であると取扱って頂けたなら、生長の家は迷信だとか邪教だとか云われないで、もっと広く弘まったであろう。
　信ずる者があまり持ち上げるので、反動的に社会がその出る杭を打とうとするのだ。イエスを磔刑にまで導いたのは弟子であった。それは必ずしも裏切者のユダのみがイエスを売ったのではない。弟子や信者たちの周囲を顧慮せぬ異常な尊敬の念がピラトやカヤバに不安の念を起こさしめ、ついにイエスを磔刑にまで導いたのである。西郷隆盛に城山で自刃せしめた者は、却って隆盛を信ずること篤（あつ）きその家来であった。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

男性専科 板

男性専科　板