男性専科　板

男性専科　板

159：「訊け」管理人：2012/11/04(日) 11:02:12: 　こんにちは。もはや「ラジオ体操は第一派？第二派？」てな問いかけでもＯＫな気がする、「訊け」管理人です。・・・（中略）・・・今、ルンさんい触発されて、英語のお勉強など。
　しかし、いやー以下和文英訳ですが、難問です。どんな英訳がエレガントなんでしょうかね・・・ウンウン唸っている最中なんですが、英訳ってやはり、難しいですねえ・・・

＜私の英語力では英訳不能な日本文＞

●「西郷神社は『西郷さん神社』と呼びなさい。呼び捨ては失礼です。」
●「呼び捨てなのはタイトルでしょう。貴方は思春期をこじらせてませんか？」
●「その和解論には２円の価値も認めることができない」
●「正々堂々が虚無感の原因だと思います。」
●「反論はしないでください。私のみが反論しますから。」
●「車のフロンドガラスを襲った鳥の糞に、呪詛の影響を認めることはできない。」
●「試合、試合ってウルサイですね。日本人は『蹴鞠』なんです。」
●「貴女はチベットに住みたいですか」
●「子供のおねしょを呪詛の影響などと言ってはいけない」
●「総裁に和解を持ちかけてください。そしてその様子をここにお知らせください。それ以外の書き込みはお断りです。」
●「正々堂々」を主張したら、「攻撃された」と言われます。
●「本流愛を叫ぶがその掲示板に行かない人々を『在トキ本流人』と呼称することがある」
●「一方的に書きます。ですが、福山雅治の返答はご遠慮ください。」
●「頭がオカシイあの人とはやり取りしません。ですが、私は常になにか書きます。」
●「話しかけないでと、言っているではないですか。私は話かけますが」
●「こうやって、いつもふざけている彼です。皆でスルーしましょう。」

＜参考資料・・・・＞
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/11346/1333192083/801

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

男性専科 板