良いこと嬉しいこと報告板

339：「訊け」管理人：2012/12/30(日) 10:29:36: 　だははははは（＾＾）私はルンさんの英語力を試すなど、そんなにヒマではないのです。あれはアレ、もう、自分が勉強するためのモンです。いや案外、間違うでしょう？特に前置詞を・・・・・・って貴女、さっそく前置詞で間違ってくれたみたいじゃないですか（＾＾）あれ、案外アヤシイもんですよ。ＴＯＥＩＣ８６０点の私ですが、前置詞はアヤシイんです。で、そんな「間違えやすいもん」を収集した次第です。ですんで、バシバシ、間違えましょう（＾＾）ええそれ、「自壊作用」ですからね。

　で、あの熟語ですが特に「和文英訳の際に」役に立つものです。あれ、英文で来たらほとんど、読めるモノだと思います。ですが、これが「和文英訳」になった際はどうか・・・・いや案外、思い浮かんでこないもんです。そんなものを、集めた次第です。

　なお、例文がやたら「エレガント」ですが、気にしないように（＾＾）。

　・・・・でも余談ですが、たとえば「東大の入試問題」などでもこれ、主語を入れ替えるだけで、おもしろいですね。いやなんか、「こんなにエレガントになるんだ」とひとり、もう、爆笑しながら更新中です。まあ、笑いのツボの関係もありますんで、（さらにはアラフォー男子限定の笑いもあるんで→「武田久美子のほたて貝」等）意味不明箇所は、放置で（＾＾）。

　・・・・まあこれからも、どうぞよろしく。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板