第４章

4：ＯＲ：2012/07/15(日) 15:30:15: あ、別に今回は著者の方の批判とかは意図してないです。
ただ、プラトン（というか『国家』の中のソクラテス）は、「数に関する学問が、学問の中で最も
基本的なものだ」「数に関する学問は、すべての学問が共通して用いるものである」みたいな
ことを言ってますので、数に関する学問だけあればいいというよりも、数に関する学問がないと
何もはじまらない、ということだと思います。

夏休み前では『国家』で幾何学の話をする直前の箇所までしか読んでいないのですが、
>プラトンの友人が幾何学の解明に役立つ装置をつくったとき、プラトンはマジギレしたという話
この話は面白いですねw
『国家』が出典かどうか分かりませんが、『国家』での幾何学の扱いがどうなのかちょっと注意して
眺めてみたいですね。

>真実在
原語ではaletheia（真実）とousia（実在）なんですが、邦訳ではくっつけて「真実在」という訳語を
あてているみたいですね。
（イデアの訳語の主流というわけではなく、当該箇所は原文を尊重した訳のようです）
これだけでも十分上手い訳ですが、さらに、ギリシア語では２つの言葉を連ねて１つの意味を
持たせる（ここではイデアを意味する）ということがあるので、くっつけて訳したのはそれを
踏まえてもいるようです。スゴイ！ワザマエ！

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板