【ノフア語】総合スレッド - 1344510429

8：ラット ◆FoG1G5hUMI：2012/08/16(木) 02:21:31: ta koniqni sifani ti, Inam qItoni kil
ta前置詞（英語のatに相当、時間も含む）　koniq世界＋ni属格の格助詞　sifa始まり＋ni属格格助詞　ti日、Inam前置詞（～の下方で、非接触）　qIto命・生命＋ni属格格助詞 kil樹木
世界の始まりの日で、生命の樹の下方で（木の元はこう表現する）　

Erla xe qisete mrkni fononi klominb citiqa
Er一人称代名詞＋la複数の接尾辞 xe形容詞（２，２つの）　（人）　qis聞く＋-ete過去・完了形の接辞　mrk鯨＋ni属格格助詞　fono声、鳴き声＋ni属格格助詞　klominb形容詞（力、勢いが弱い）　citiqa残響　
私達二人は、鯨の鳴き声の残響を聞いた
※本来の歌詞は「鯨達」と複数

Ule Er lxete, Ule Er mirete
Ule全て　(saIto目的語形容詞節関係詞）　Er一人称代名詞　lx失う＋-ete過去・完了形接辞、　Ule全て　(saIto目的語形容詞節代名詞）　Er一人称代名詞　mir愛する＋-ete過去・完了形接辞
英語で言う「ゼロ関係代名詞」
私が失った全て、私が愛した全て

Er wanar qenxa nima, lraqem koIla mllik
Er一人称代名詞 wanar彷徨う qenxa場所の疑問代名詞 nima副詞（今）, lraq抱く、抱きしめる＋em進行形の接尾辞 koI指示代名詞（近方）＋la複数の接尾辞 mllik副詞（強く）
疑問代名詞があると、文末に疑問マーカーkeがなくても疑問文になる。話題を指し示す場合は"Ine（遠方の指示代名詞）"のが一般的だが、「抱きしめている」ので、近方・手元のkoI
（私は）これら（私が失った～愛した～全て）強く抱きしめている、私は今何処を彷徨うの？

ximewani xixa　（saIto目的語形容詞節代名詞)　cosada renb Atete
ximewa琥珀+ni属格格助詞 xixa太陽 cosada答え・真実 renb受け身の助動詞 At隠す＋ete過去・完了形の接辞
ni属格格助詞は形容表現にも用いる。ここでもゼロ関係代名詞が存在
答えが隠された、琥珀（色）の太陽

rak Erla na mawete, qase sas Ulnokni taqra
rak副詞節関係詞（仮定） Er一人称代名詞＋la複数接尾辞 na否定の助動詞 maw会う＋ete過去・完了形の接尾辞, qase継続の相詞 sas繋辞 Ulnok殺戮・虐殺＋ni属格格助詞 taqra司（何かを実務的・象徴的に司る存在）
もし私達が会わなかったら、（私は）殺戮を司る者であり続けた
※原詞は「殺戮の天使でいられた」と「可能」表現

xpera saIg kof nonanb Areka
xpera魂 saIg主語形容詞節関係詞 kof所有する nonanb形容詞（不死の） Areka力・能力
不死の力を持つ魂

yenb sas mlinb, Erni fre
yenb依頼・要請の助動詞 sas繋辞 mlinb形容詞（力強い）、Er一人称代名詞＋ni属格格助詞　fre羽根
強くあってください、私の羽根
※原詞は「傷つかないで、僕のはね」だが、傷つかないでを訳すると　nahyate sas skiceteになるので却下。

Eras Evete Afe kataq Ine.
Er+sas　Ev産まれる　Afe副詞節関係詞（～する為に） kataq感じる（触覚でなく感情的な意味で） Ine指示代名詞（遠方・話題）
それを感じる為、私は生まれた
※原詞「その気持ち知るため、生まれてきた」

mirem Ane fori yar Onb xetina yer fare
mir愛する＋em進行形の接尾辞 Ane二人称代名詞 fori副詞節関係詞（～から） yar形容詞（一万） Onb（接続詞、同じクラスの要素を並列関係で繋ぐ） xetina形容詞（二千） yer年 fare副詞（前から）
一万と二千年前からあなたを愛している

yetina yar sasete varete, Ane simete nenb memirinb
yetina形容詞（八千） yar年 sas繋辞＋ete過去・完了形の接尾辞 var過ぎる＋ete過去・完了形の接尾辞, Ane二人称代名詞 simなる＋ete過去・完了形の接尾辞 nenb副詞（更に） memirinb形容詞（恋しい、愛おしい）
八千年が経過し、あなたは更に恋しくなった

mirem Ane wazma fato xar Onb xetina yer
mir愛する＋em進行形の接尾辞 Ane二人称代名詞 wazma前置詞・副詞（～も同様に） fato前置詞（～後） xar形容詞（一億） Onb（接続詞、等位） xetina形容詞（二千） yer年
一億と二千年後も同様にあなたを愛している

fori ti Er qnete Ane, cifis na sas toxete ta Erni koniq
fori副詞節関係詞（～から） ti日（saIto形容詞節関係詞） Er一人称代名詞 qn知る＋ete過去・完了の接尾辞 Ane二人称代名詞, cifis音楽 na否定の助動詞 sas繋辞 tox止める＋ete過去・完了の接尾辞 ta前置詞（～で） Er一人称代名詞＋ni属格の格助詞 koniq世界
君を知った日から、僕の世界で音楽は止まない
※「僕の地獄に音楽は絶えない」