【質問受付】人工言語・言語学質問スレッド

211：Y.U：2013/06/01(土) 21:09:53: >>206
カルコレーシュ語に訳してみました。参考になれば幸いです。

（１）Edes contel næs sterador dýr zøch.
　　　直訳：その仕事はあなたによって対処されます。
　　　（「その仕事(edes contel)」を主語とする受動態）

（２）Chøs zøch edur steræs e edes contel.
　　　直訳：その仕事を対処するのはあなたです。
　　　（「あなた(zøch)」に焦点を当てた強調構文）

（３）Yil megór e dior levendǽge.
　　　直訳：私はお前の考えを嫌う。
　　　（「お前の考え(dior levendǽge)」を目的語とする平叙文）

（４）Devol naer cadel achem leprǽl ol bremedur condugadel, achem cedur.
　　　直訳：本は、重ねられた紙束を紐で綴じることによって作られる。
　　　（「本(devol)」を主語とする受動態）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板