【質問受付】人工言語・言語学質問スレッド

15：seren ◆Irq7AFcfv2：2012/07/14(土) 18:32:25: >>11

「英語にはないという単語がない」というのがいまいち分からないのですが、以下のようなことでしょうか。

日：机にケーキが「ある」。
英：There is a cake on the desk.
日：机にケーキが「ない」。
英：There is NOT a cake on the desk.

英語では「あらず」というような表現をしないかぎり「ない」ことを表現できない――という意味でよろしいですか。
だとしたら英語で日本語の「ない」にちょうど相当する言い方は、確かに日常的には聞きませんね。

ただ、単語の中に否定の意味合いが含まれた語なら英語にもあります。
nobodyはもちろん、hardlyもややこれに当てはまりますね。

ちなみに韓国語には모르다という単語があり、これひとつで「分からない」という否定を含んだ意味になります。
日本語にはないちょっと面白い動詞です。日本語だとふつう「分かる」の否定形を使いますから。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板