「今の教え」と「本流復活」を考える・信仰／体験板/2 - 1333192083

844：アクエリアン：2012/11/13(火) 19:43:53 ID:QjMSk7tg: SAKURA様

コメントありがとうございます。

>■ただ！彼女はいつも“通訳”します時は、、相手に対してどこまで通じているのかが大事… しかも殆どの方は、通じているのかしら～～～ンと、そして、相手は、一応“日本語の知識”があれば、それなりに理解が出来るでしょうが、殆どの場合は？？？それで、私が、「では、これはどの様な感じでしょうかと…」と聞きますと……？？「【グーグルの翻訳で翻訳しました時…】何パーセントの理解が出来るのですか？」と逆に、聞かれましたが、今にして思いますと…… いろんな“表現”もあり、理解は、かなり“頭脳…”を使う翻訳です～ョネ！！この様な現象が“通訳者”にあるようですから、彼女が私に伝えました事は「相手が100％通じて、初めて成功なのです。」との考えですから、此の方いつも“体が細身～～体型”でした。…が？神経が、さぞや“キリキリ…状態”でしたので、自慢どころではないそうでした。…が？？？“通訳士”は、そういえば“細い？”です～～～ョネ？と… 私の“ボディは？” との自己嫌悪でしょうか（微笑）<

通訳する双方の文化の差異の知識と、その文化の差異を埋めることができる言葉の能力が通訳者には求められるのでしょうね。

理想の通訳者とは、バイリンガリストであると共にバイカルチャリストであるということでしょうか。

ご紹介された通訳者さんは、理想のあるべき通訳者像を求めて、日々研鑽を積まれているのでしょうね。

>■さて！もう一つ私の「自慢の近所のお兄さん」ですが…当時私が中学の頃…お兄さんは高2年でした。当時【タイムショック…】が、はやっていまして、近所のお兄さんは【タイムショック・世界一周…ゲット】です。この「近所のお兄さん」…曰くなのです。…が？お兄さんは【英語…】は“語学堪能の近道”です。詳しくいいますと、更に！もっと若い時期からマスタ－していきますと、「高校」になりますと【古典文学の翻訳の練習】の余裕が出来るようになりますから、早く英語をマスタ－していくうちに、当然のことながら【日本語】は強くなるそうです。…と云っていましたが？<

そうですね。
英語学の研究者渡部昇一先生も、そのようなことを述べておられました。
大学時代に徹底的に英作文の訓練を積んだお陰で、ドイツの留学先の大学で英語学の論文をドイツ語で書くのは非常に楽だったそうです。

>当時の私は、理解が中途半端？で… 唯！【海外転勤族の御子息】は、【母国語…日本語】に強くないと言いますと、それは【文法を飛ばして…単語を並べての英語】と……これは【香港式英語】です～～ョネ！こちらが、優先かとも、私に当時の話をしてくれたものです。

これは“言葉”である“日本語の理解力”では無く、それだけの「単語価値観」だけだと言っていましたが、今回！私もこの年になり初めて【英語から日本語…】への変換が面白く、この頃！要約、この事が、分かった次第です。 …が？（これって…鈍感でしたかしら～～～ン）

「アクエリアン様」も、此処の処のニュアンスは、如何様に思われますのでしょうかしら～ン？？【香港式英語の私の捉え方】なのです～～～が？？？<

【香港式英語】ですか。
日常会話なら、それでいいと思いますが、もう少し複雑な内容を話したり、書いたりするためには、やはり、基本的な文法の知識は身に付けておいたほうがいいと思います。
これからのネットでのやり取りを英語でする場合、正確に自分の言いたいことが書けるためには、どうしても、基本的な文法の知識と英作文の能力が必要になってくると思います。

そういえば、元タイム誌記者蟹瀬誠一さんも、英語マスターの秘密は、英語が書ける能力にあり、と書かれています

最近は、日記を英語で書いてマスターしようというような本が売れているようです。

どうやら英語マスターの鍵は、英作文にありそうです。

>再合掌ＰＳ：今回「ミカさんの体験日記」から私の感じました事は…書物から判断しますと… 「生活語」は話せるように云々…と「ミカさん」が、記載されていましたが、という事は、更に【イギリス社会…階級社会】ですから、当然“階級での言語”があると判断します。私の記憶ではある階級社会では【寄宿学校…】にて、この“語学”をマスタ－していくとか？その様な事を、聞いたことがあります。…が？*～日本語の場合は、まだ“オ－プン的？”でしょうか…？

「アクエリアン様」は？何かこの件で、御存じの事があられましたら…教えて頂けますと幸いです。 <

残念ながら、このことについては知識がありません。
申し訳ありません。