「今の教え」と「本流復活」を考える・信仰／体験板/2

801：「訊け」管理人：2012/11/04(日) 10:04:15 ID:???: >>るんさん

　私の翻訳がエレガントでない理由を、お教えします。私、こんな本とか読んでいるんです。もうこれじゃ、エリートには太刀打ちできないですよ、ええ・・・・・

　ああ、注意しておきますが、貴女が読む本じゃありませんよ。ＴＯＥＩＣにはぜったい、出題されない英単語ばかりです。読めば読むほど、「バカ」になりますんで、ご注意を。

＜非推奨・英語教材＞

○『（出ない順）試験に出ない英単語』
http://www.amazon.co.jp/dp/4864102007/ref=as_li_tf_til?tag=zvk0301707-22&camp=243&creative=1615&linkCode=as1&creativeASIN=4864102007&adid=0F97ZN3K95GZK74S74XM&&ref-refURL=http%3A%2F%2Fnise-toeic.com%2F

＜内容＞

【悪ふざけ】prank

As a result of Bob's prank, more than 87000 houses have collapsed and 340000 people were homeless.
ボブの悪ふざけで8万7000軒以上の家屋が倒壊し、34万人が家を失った。

【深爪】cut a nail too short

Stefanie is hospitalized for one month because of her cutting a nail too short.
ステファニーは深爪で、1ケ月入院しています。

【歯肉炎】 gingivitis

Her song "gingivitis" became a hit in 1992 and topped the ORICON chart.
1992年に彼女の曲「歯肉炎」が大ヒットし、オリコンチャート１位を記録しました。

【岩塩】 rock saut

"Ladies and gentlemen, let's lick rock salt !" "yeaaaaah!"
さあみんな、岩塩なめようぜ！イェェェェェェ！！！！！

【苦汁をなめる】 have a bitter experience

"Ladies and gentlemen, let's have a bitter experience !" "yeaaaaah!"
さあみんな、苦汁をなめようぜ！イェェェェェ！！！！！

【宴会部長】party animal

Since completing my BP in physics in 1999, I have worked as a party animal at my company.
1999年に物理学の学士を取得し会社では、宴会部長として働いています

【コスプレ】cosplay

Who is that man cosplaying as the department manager over there? He is the the assistant manager.
あそこで部長のコスプレをしている男性は誰だい？係長よ

【カツラ】 wig
Stefanie was caught removing boss's wig during the presentation.　
ステファニーはプレゼンの最中に社長のカツラを剥ぎとろうとして取り押さえられた。

（あとの例文をヒド過ぎて、もうぜったい試験には出ないことを保証します。読んでは、なりません・・・）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）