「今の教え」と「本流復活」を考える・信仰／体験板/2 - 1333192083

786：志恩：2012/11/01(木) 10:13:22 ID:.QY5jUA6: これは、私の感想ですが、

他の和訳を比較しても、
アクエリアン様の訳の方が、すっきりしてて、意味が、即，読み取れます。

訊け君の方は、そういっちゃわるけれど、言い回しがくどくて、意味が、分りづらく思いました。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○　神の光が私の思考の明晰さを照らし出し、私の、深い、内なる、知を呼び起こすのである。
　私は、神の光に従いながら、他者との健全な境界を保つのである。………………（アクエリアン様）
　
●　私は神の光を、瞑想の中で神の知恵との繋がることで、健康な境界に維持する。
（そして）私には瞭然と分かる「何が私のものであるか」について、そして「何が誰か他の人の責任か」について。（訊け君）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○　瞑想において、神の知恵につながりながら、
　私の為すべきことと他者の為すべきことの区別が明確になるのである。……（アクエリアン様）

●　私は神の光を、瞑想の中で神の知恵との繋がることで、健康な境界に維持する。
（そして）私には瞭然と分かる「何が私のものであるか」について、そして「何が誰か他の人の責任か」について。（訊け君）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○　決断に迷ったときには常に祈りの時間をとり、私の内なる神の知恵につながるのである。
　私は、行動の準備が出来たときには、自分の選択に自信を持っているのである。……（アクエリアン様）

●　今まで私は決断に不安な際、私の中の神の知恵に祈り、つながる必要を感じそのための時間を割く。
　そして（祈りによって）準備万端となった私は、自分の選択に自信を持ってるのである。（訊け君）

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

○　知恵のある者はだれか。その人にこれらのことを悟らせよ。
　悟りある者はだれか。その人にこれらのことを知らせよ。
　　　　主の道は直く、正しき者はこれを歩む。しかし罪びとはこれにつまずく。…（アクエリアン様）

●　賢明な人々は、これらの事を理解している。見識ある、洞察力ある人々は彼らを知っています。（訊け君）
　　　「主の道は正しいです」と。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

個性の違いを味わうという主旨で、お二人の和訳を、細かく分けて，掲載させて頂きましたけれど、
失礼がございましたら、おゆるしください。

このニューソートの思想は、谷口雅春先生がお説き下さった生長の家哲学と共通する光明思想が、流れていますね。
雅春先生が総裁先生でいらした時代は、世界中のニューソート系の光明思想家が、つぎつぎと、
雅春先生を慕われて、来日されてました。

生長の家の教えを回帰して、また、ニューソート系の方々とも、提携出来る様に復活できるといいな、と思っています。