「今の教え」と「本流復活」を考える・信仰／体験板/2

785：志恩：2012/11/01(木) 09:34:21 ID:.QY5jUA6: イカ様

はじめまして、
いつもナイスなコメントを感謝しています。

アクエリアン様と訊け君の和訳を比べてご覧になって、
イカ様も、
私と同じ様な感想を持たれたんだわ…と、思いました。

イカ様曰く

＞＞最初の一行はとても簡単な英語にかかわらず、
お二人は少し違いますね。

＞THE LIGHT OF GOD IS GUIDING ME NOW!

＞「神の光が今私を導き給うのである」（アクエリアン様）
＞「神の光は今、私を導いている」　　（訊け君）

上の方は、
「神様の光が私を導いて下さるのだあ～～」
というありがたい気持ちになりました。

下の方は、
「神の光が私を導いている…んー、何か神様って上から目線ねえ」
という納得しがたい気持ちになりました(笑) ＞＞

　　　　　　　　　　　　
訊け君は、自分では気づいているのか，いないのか，分りませんが、
悉く口も態度も偉そうで、くどくて、上から目線なんです。

だから、うのはなさんが、イライラされるのも当然です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つづく

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板