中国語・朝鮮語（韓国語）併行学習スレ - 1329354787

1：何語で名無しますか？：2012/02/16(木) 10:13:07 ID:WEHnBQ9Q: 中国語と朝鮮語（韓国語）を併行して学んでいる学習者のためのスレッドです。
朝鮮語における漢字語と中国語との比較等双方に関連する事項のほか、
中国語又は朝鮮語の学習過程で学んだことを淡々と書いていくだけでもかまいません。
レベルは問いません。
2：何語で名無しますか？：2012/02/16(木) 10:38:59 ID:???: 어제는 백화점에 가서 돈을 좀 썼다.
昨天我去百货店花了一些钱。

쓰다／（お金を）費やす
3：何語で名無しますか？：2012/02/16(木) 20:23:08 ID:???: 끼리끼리 놀다
／拉帮结伙地一起玩儿
4：何語で名無しますか？：2012/02/17(金) 11:42:35 ID:???: 나는 너를 응원할 거야.
／我会支持你的。

응원（應援）
5：何語で名無しますか？：2012/02/17(金) 20:43:09 ID:???: 다리 뻗고 자다.（脚を伸ばして寝る）
／高枕无忧（枕を高くして寝る）
6：何語で名無しますか？：2012/02/18(土) 10:57:53 ID:???: 人多力量大　rén duō lìliàng dà
人が多ければ力も大きい

백지장도 맞들면 가볍다.
紙も一緒に持てば軽い。どんなことでも力を合わせればたやすい。
백지장（白紙帳）
7：何語で名無しますか？：2012/02/18(土) 18:37:06 ID:???: 持之以恒 chí zhī yǐ héng
根気よく続ける。持続してがんばる。
恒heng／根気

우물을 파도 한 우물을 파라.
井戸を掘るにもしても一つの井戸を掘れ。
→何事でも一つのことに励めば成功する。
8：何語で名無しますか？：2012/02/19(日) 12:05:03 ID:???: 自顾不暇 zì gù bù xiá
自分を顧みる暇もない。自分のことで精一杯。

내 코가 석자
私の鼻水が三尺→鼻をかむ暇もない。自分のことで精一杯。
코／鼻。鼻水。
9：何語で名無しますか？：2012/02/20(月) 10:21:17 ID:???: 덮어놓고 열넉 냥 금
内容も見ずむやみに判断すること
덮어놓고／良し悪しを問わず、何であろうと、むやみに

不问三七二十一
不管三七二十一
／委細構わず、一切を顧みずに。不顾一切。
10：何語で名無しますか？：2012/03/29(木) 12:26:38 ID:51CGrTVg: アホ！
11：何語で名無しますか？：2012/03/31(土) 16:52:05 ID:???: ※汉韩异形同义词汇

多管闲事　duō guǎn xiánshì
いらぬ世話をする．余計なお節介をする
闲事／自分に関係のないこと。余計なこと。

（남의 잔치에） 감 놓아라 배 놓아라 한다.
（他人の祝宴で）柿を置け、梨を置けと言う。
他人のことによけいな口出しをする。
大きなお世話、余計なお節介をする。
12：何語で名無しますか？：2012/05/13(日) 14:26:33 ID:ZGnlxxoc: 一分耕耘，一分收获
没有汗水，没有甜美

땀이 없이는 달콤함도 없다.
13：何語で名無しますか？：2012/06/08(金) 19:57:44 ID:???: ※中韩同形异义词
工夫gongfu／時間；技、腕前；仕事
下工夫／時間をかける、精力を注ぐ

공부【工夫】[koŋbu]／勉強
공부하다【工夫하다】／勉強する、学ぶ
14：何語で名無しますか？：2012/06/11(月) 15:02:49 ID:???: ＊>>13に補足
下工夫（時間をかける、精力を注ぐ）
＝用工夫，用功夫

cf.
用功／一生懸命「勉強」する
15：何語で名無しますか？：2012/06/16(土) 15:29:56 ID:???: 长
cháng　長い（形容詞）
zhǎng　成長する（動詞）

크다 [kʰɯda]
①（長さ・広さ等が）大きい（形容詞）
②成長する（動詞）
16：何語で名無しますか？：2012/06/17(日) 11:29:39 ID:???: ※有気音（帯気音）について

①中国語では有気音を「送气音」という。
②朝鮮語の有気音を日本語では「激音」と言っている。激音にはㅋㅌㅊㅍがある。
17：何語で名無しますか？：2012/06/17(日) 11:51:24 ID:???: ※無気音についてわかったこと。
１　朝鮮語の「濃音」について
　喉の緊張を伴う無気音。無声音で発音される。

２　中国語の無気音について
　無気音が第二声、第三声に来る時は、
　発声時にまず声を低く抑えるので濁音に聞こえることがある。
　ただし、中国語では清音か濁音かで語の識別をしないので、清濁の区別はあまり有意的とは言えない。
18：何語で名無しますか？：2012/07/17(火) 20:56:24 ID:???: 안돼요　　　不行
괜찮아요　　没关系
알겠습니다　我明白
알았어요　　知道了
19：何語で名無しますか？：2012/10/07(日) 14:38:18 ID:???: 반말（半말）／非敬语，半语
20：何語で名無しますか？：2012/10/11(木) 10:08:56 ID:wfRH6dpY: ＊关于韩国非敬语

韩国非敬语被称为“반말（半말 ）”。
반말（半말）是对于同事，同学或者后辈的说话方式。
例如，먹어여用반말（半말）说“먹어”。
반말（半말）是从“해요体（-아요,-어요,-해요）”去掉 “요”的形态。
使用韩国非敬语时，-아요、-어요、-해요词尾变化为-아、-어、-해，文字数变一半，
所以韩国非敬语被称为“半말”。말相当于汉语的“语”。
半말名字由来很有意思。
21：何語で名無しますか？：2012/10/25(木) 22:24:16 ID:???: ＊思密达（思米达）

是一种网络用语。
这个词汇来自朝鲜语“습니다”。
22：何語で名無しますか？：2012/11/08(木) 10:43:17 ID:???: 세상에！　天啊！
세상【世上】
23：何語で名無しますか？：2012/11/10(土) 00:40:18 ID:fyMnBIyM: 前无古人，后无来者
공전절후【空前絶後】하다／形容詞
空前絶後である
24：何語で名無しますか？：2012/11/19(月) 22:13:04 ID:J09Ft7io: そこを何とかしていただけませんか。
그것을 어떻게 안될까요.
我知道这是很过分的要求，不过我还是请你帮帮忙。