NHKテレビ・ラジオ中国語

21：何語で名無しますか？：2012/01/12(木) 10:32:05 ID:???: 応用編第６課テキスト76頁の例文に
「太阳从西边落下去了。」（太陽が西に沈んでいった。）
という例文があった。

ここで丸尾先生は中国語では「太陽が西に沈む」というときは
起点を表す介詞「从」を使うと説明されていた。
しかし、この「从」は「起点」というよりはむしろ、
「経過する地点」を表すと考えた方がよりスムーズに理解できるのではないかと思った。

つまり、直訳すると、「太陽は西を通って沈んでいった。」となる。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板