首都圏方言・東京新方言

72：名無しさん：2011/03/09(水) 04:46:37: そもそもこの不都合の「しまう」はどこから生まれたのか？
もともとあった完了の意味から生まれたんではないか？

普段そんな言い方しないのに英語の現在完了で「しまう」と訳さないといけないアレだ。仮に昔はこの意味で良く使われていたとして

He has gone.
彼は行ってしまった。

「彼が行ってしまった」ので、～が出来ない

He will have gone.
行くと言う動作が完了してしまいますよ？
行くと言う動作が完了してしまったらもう会えませんよ？
→行ってほしくない
行くと言う動作が完了しちまう！しちまったらどうすんべ！？
そりゃ不都合だ！
行っちゃったら困る！→ちまう(ちゃう)＝不都合

というような場面からこの意味が生まれたのではないか？

やっておしまい
やっちまえ
やっちゃえ

あたりは完了の拡大?と考えられなくもないし

「やってまえ」
「いてまえ」
「いてもうたれ」
あたりにも翻訳可能だけど、

翻訳不可能なもの多数。
「こんなことが出来ちゃう」とかはどういう意味なのかわからなくなる

ドランクドラゴンの鈴木が諺を「～ちゃう」を入れて言っててわろた

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板